以弗所書 3:4

← 以弗所書 3:3	以弗所書 3:4 (北京官話譯本)	以弗所書 3:5 →
用默示開導我、曉得福音的奧妙、我也曾寫信略略說過。	你們看了、就能曉得我深知基督的奧妙。	這奧妙在以前的世代、沒有顯示給人、現在用聖靈明明指示他的聖使、徒和先知。

經文

北京官話譯本

你們看了^G314、就^{G4314 G3739}能^G1410曉得^G3539我^G3450深知^G4907基督的^G5547奧妙^G3466。

希臘文原文

πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὃ	ho	G3739	R-ASN
δύνασθε	dunasthe	G1410	V-PNI-2P
ἀναγινώσκοντες	anaginōskontes	G314	V-PAP-NPM
νοῆσαι	noēsai	G3539	V-AAN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
σύνεσίν	sunesin	G4907	N-ASF
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
μυστηρίῳ	mustēriō	G3466	N-DSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ·	Christou	G5547	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): 源自 G303 與 G1097；; 再認識，即（擴展為）閱讀
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): 源自 μύω (mýō)（閉口）的衍生詞；; 祕密或「奧祕」（藉入宗教祕儀時所強加之緘默的概念）
G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): 源自 G3563；; 運用心思（觀察），即（比喻為）領悟、留意
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): 源自 G4920；; 心智上的匯合，即悟性或（具體指）理智
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 3 章 › 第 4 節