Efésios (Ephesios) 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 3 > Versículo 4
Efésios (Ephesios) 3:4
| ← Efésios 3:3 | Efésios 3:4 (ARC1911) | Efésios 3:5 → |
|---|---|---|
Como me foi este mysterio manifestado pela revelação (como acima em poucas palavras vos escrevi;
|
Pelo que, lendo, podeis entender a minha sciencia n’este mysterio de Christo),
|
O qual n’outros seculos não foi manifestado aos filhos dos homens, como agora é revelado pelo Espirito aos seus sanctos apostolos e prophetas;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PeloG4314 queG3739, lendoG314, podeisG1410 entenderG3539 a minhaG3450 scienciaG4907 n’esteG1722 G3588 mysterioG3466 de ChristoG5547),
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ἀναγινώσκοντες |
anaginōskontes | G314 | V-PAP-NPM | |
νοῆσαι |
noēsai | G3539 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σύνεσίν |
sunesin | G4907 | N-ASF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
μυστηρίῳ |
mustēriō | G3466 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 e G1097; conhecer novamente, isto é, (por extensão) ler
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de um derivado de μύω (mýō) (fechar a boca); um segredo ou "mistério" (pela ideia de silêncio imposto pela iniciação em ritos religiosos)
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): de G3563; exercitar a mente (observar), isto é, (figuradamente) compreender, atender
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): de G4920; uma junção mental, isto é, inteligência ou (concretamente) o intelecto
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mysterio — Lucas 2:10-11, Lucas 8:10, 1 Coríntios 4:1, Efésios 1:9, Efésios 5:32, Efésios 6:19, Colossenses 2:2, Colossenses 4:3, 1 Timóteo 3:9, 1 Timóteo 3:16
- podeis — Mateus 13:11, 1 Coríntios 2:6-7, 1 Coríntios 13:2, 2 Coríntios 11:6
Referências recíprocas (6): Mateus 13:52, Romanos 11:25, Romanos 12:3, 1 Coríntios 2:16, 1 Coríntios 14:6, 2 Coríntios 6:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Nave’s: GENTIOS; EVANGELHO; MISTÉRIOS; SALVAÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo