1 Coríntios (1 Corinthios) 13:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 13 > Versículo 2
1 Coríntios (1 Corinthios) 13:2
| ← 1 Coríntios 13:1 | 1 Coríntios 13:2 (ARC1911) | 1 Coríntios 13:3 → |
|---|---|---|
Ainda que eu fallasse as linguas dos homens e dos anjos, e não tivesse caridade, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.
|
E ainda que tivesse o dom da prophecia, e conhecesse todos os mysterios e toda a sciencia, e ainda que tivesse toda a fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse caridade, nada seria.
|
E, ainda que distribuisse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse caridade, nada me aproveitaria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 aindaG1437 que tivesseG2192 o dom da propheciaG4394, eG2532 conhecesseG1492 todosG3956 osG3588 mysteriosG3466 eG2532 todaG3956 a scienciaG1108, eG2532 aindaG1437 que tivesseG2192 todaG3956 aG3588 féG4102, de maneiraG5620 tal que transportasseG3179 os montesG3735, eG1161 nãoG3361 tivesseG2192 caridadeG26, nadaG3762 seriaG1510.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
προφητείαν, |
prophēteian | G4394 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰδῶ |
eidō | G1492 | V-RAS-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μυστήρια |
mustēria | G3466 | N-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γνῶσιν, |
gnōsin | G1108 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν, |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ὄρη |
orē | G3735 | N-APN | |
μεθιστάνειν, |
methistanein | G3179 | V-PAN | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conhecimento (o ato), isto é, (por implicação) saber
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): de G3326 e G2476; transferir, isto é, levar, depor ou (figuradamente) trocar, seduzir
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de um derivado de μύω (mýō) (fechar a boca); um segredo ou "mistério" (pela ideia de silêncio imposto pela iniciação em ritos religiosos)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): provavelmente de um ὄρω (órō) obsoleto (erguer-se ou "elevar-se"; talvez aparentado a G142; compare G3733); um monte (como elevando-se acima da planície)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): de G4396 ("profecia"); predição (das Escrituras ou outra)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tivesse — 1 Coríntios 13:1, 1 Coríntios 13:3, 1 Coríntios 16:22, Gálatas 5:16, Gálatas 5:22, 1 João 4:8, 1 João 4:20-21
- ainda — Mateus 17:20, Mateus 21:21, Marcos 11:22-23, Lucas 17:5-6, 1 Coríntios 12:9
- seria — Mateus 21:19, 1 Coríntios 7:19, 1 Coríntios 8:4, 1 Coríntios 13:3, 2 Coríntios 12:11, Gálatas 6:3
- tivesse — Números 24:15-24, Mateus 7:22-23, 1 Coríntios 12:8-10, 1 Coríntios 12:28, 1 Coríntios 14:1, 1 Coríntios 14:6-9
- conhecesse — Mateus 13:11, Romanos 11:25, Romanos 16:25, 1 Coríntios 4:1, Efésios 3:4, Efésios 6:19, Colossenses 1:26, 1 Timóteo 3:16
Referências recíprocas (27): Números 24:16, 1 Samuel 19:23, 1 Reis 13:20, Jó 9:5, Salmos 18:7, Isaías 34:12, Mateus 21:43, Marcos 9:39, Lucas 8:13, Lucas 10:20, João 11:51, Atos 3:16, Atos 26:3, Romanos 12:6, 1 Coríntios 1:5, 1 Coríntios 3:7, 1 Coríntios 8:1, 1 Coríntios 10:19, 1 Coríntios 12:10, 1 Coríntios 14:2, 1 Coríntios 15:51, 2 Coríntios 8:7, 1 Tessalonicenses 5:20, Tito 3:9, Hebreus 6:4, Tiago 2:14, Tiago 2:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo