Atos (Actos dos Apostolos) 26:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 26 > Versículo 3
Atos (Actos dos Apostolos) 26:3
| ← Atos 26:2 | Atos 26:3 (ARC1911) | Atos 26:4 → |
|---|---|---|
Tenho-me por venturoso, ó rei Agrippa, de que perante ti me haja hoje de defender de todas as coisas de que sou accusado pelos judeos;
|
Mórmente sabendo eu que tens noticia de todos os costumes e questões que ha entre os judeos; pelo que te rogo que me ouças com paciencia.
|
A minha vida, pois, desde a mocidade, qual haja sido, desde o principio, em Jerusalem, entre os da minha nação, todos os judeos sabem:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MórmenteG3122 sabendoG1492 eu que tensG5607 G4571 noticiaG1109 de todosG3956 osG3588 costumesG1485 eG2532 questõesG2213 que ha entreG2596 os judeosG2453; peloG1352 que teG4675 rogoG1189 que meG3450 ouçasG191 com pacienciaG3116.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μάλιστα γνώστην ὄντα σὲ εἰδὼς πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαί σου, μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
γνώστην |
gnōstēn | G1109 | N-ASM | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-ASM | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
ἐθῶν |
ethōn | G1485 | N-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζητημάτων· |
zētēmatōn | G2213 | N-GPN | |
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
δέομαί |
deomai | G1189 | V-PNI-1S | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
μακροθύμως |
makrothumōs | G3116 | ADV | |
ἀκοῦσαί |
akousai | G191 | V-AAN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G1109 — γνώστης (gnṓstēs, gnoce'-tace): de G1097; um conhecedor
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): voz média de G1210; suplicar (como se comprometendo), isto é, pedir. compare G4441
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): de G1486; um uso (prescrito por costume ou lei)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2213 — ζήτημα (zḗtēma, dzay'-tay-mah): de G2212; uma busca (propriamente concretamente), isto é, (em palavras) um debate
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3116 — μακροθυμώς (makrothymṓs, mak-roth-oo-moce'): advérbio de um composto de G3117 e G2372; com ânimo longo (paciente), isto é, com brandura
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): neutro plural do superlativo de um advérbio aparentemente primário μάλα (mála) (muito); (adverbialmente) o máximo (no grau mais elevado) ou particularmente
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Deuteronômio 17:18, Atos 6:14, Atos 21:21, Atos 24:10, Atos 25:19-20, Atos 25:26, Atos 26:26, Atos 28:17, 1 Coríntios 13:2
- ouças — Atos 24:4
Referências recíprocas (4): Jeremias 32:11, Atos 16:21, Atos 18:15, Atos 24:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PACIÊNCIA
- Nave’s: ÁTRIO; DEFESA; LISONJA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo