Apostelgeschichte 26:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 26 > Vers 3
Apostelgeschichte 26:3
| ← Apostelgeschichte 26:2 | Apostelgeschichte 26:3 (LUT1912) | Apostelgeschichte 26:4 → |
|---|---|---|
Es ist mir sehr lieb, König Agrippa, dass ich mich heute vor dir verantworten soll über alles, dessen ich von den Juden beschuldigt werde;
|
allermeist weil du weißt alle Sitten und Fragen der Juden. Darum bitte ich dich, du wollest mich geduldig hören.
|
Zwar mein Leben von Jugend auf, wie das von Anfang unter diesem Volk zu Jerusalem zugebracht ist, wissen alle Juden,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
allermeistG3122 weilG1492 duG1109 G5607 G4571 G5037 weißtG1492 alleG3956 SittenG1485 undG2532 FragenG2596 G2213 der Juden.G2453 DarumG1352 bitteG1189 ich dich,G4675 duG1109 G5607 G4571 G5037 wollest michG3450 geduldigG3116 hören.G191
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μάλιστα γνώστην ὄντα σὲ εἰδὼς πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαί σου, μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
γνώστην |
gnōstēn | G1109 | N-ASM | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-ASM | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
ἐθῶν |
ethōn | G1485 | N-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζητημάτων· |
zētēmatōn | G2213 | N-GPN | |
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
δέομαί |
deomai | G1189 | V-PNI-1S | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
μακροθύμως |
makrothumōs | G3116 | ADV | |
ἀκοῦσαί |
akousai | G191 | V-AAN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G1109 — γνώστης (gnṓstēs, gnoce'-tace): von G1097; ein Kenner
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): Medium von G1210; bitten (gleichsam sich bindend), d. h. ersuchen. Vergleiche G4441.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): von G1486; ein Brauch (durch Gewohnheit oder Gesetz vorgeschrieben)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2213 — ζήτημα (zḗtēma, dzay'-tay-mah): von G2212; eine Untersuchung (eigentlich konkret), d. h. (in Worten) eine Streitfrage
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3116 — μακροθυμώς (makrothymṓs, mak-roth-oo-moce'): Adverb von einer Zusammensetzung aus G3117 und G2372; mit langem (ausdauerndem) Gemüt, d. h. nachsichtig
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): Neutrum Plural des Superlativs eines anscheinend ursprünglichen Adverbs μάλα (mála) (sehr); (adverbial) am meisten (im höchsten Grad) oder besonders
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- weil — 5. Mose 17:18, Apostelgeschichte 6:14, Apostelgeschichte 21:21, Apostelgeschichte 24:10, Apostelgeschichte 25:19-20, Apostelgeschichte 25:26, Apostelgeschichte 26:26, Apostelgeschichte 28:17, 1. Korinther 13:2
- hören — Apostelgeschichte 24:4
Rückverweise (4): Jeremia 32:11, Apostelgeschichte 16:21, Apostelgeschichte 18:15, Apostelgeschichte 24:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Geduld
- Nave’s: Gericht; Verantwortung; Schmeichelei; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt