Apostelgeschichte 6:14
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 6 > Vers 14
Apostelgeschichte 6:14
| ← Apostelgeschichte 6:13 | Apostelgeschichte 6:14 (LUT1912) | Apostelgeschichte 6:15 → |
|---|---|---|
und stellten falsche Zeugen dar, die sprachen: Dieser Mensch hört nicht auf, zu reden Lästerworte wider diese heilige Stätte und das Gesetz.
|
Denn wir haben ihn hören sagen: Jesus von Nazareth wird diese Stätte zerstören und ändern die Sitten, die uns Mose gegeben hat.
|
Und sie sahen auf ihn alle, die im Rat saßen, und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht.
|
Verstext
DennG1063 wirG191 haben ihnG846 hörenG191 sagen:G3004 JesusG2424 von NazarethG3480 wirdG2647 dieseG3778 StätteG5117 zerstörenG2647 undG2532 ändernG236 dieG3739 Sitten,G1485 dieG3739 unsG2254 MoseG3475 gegebenG3860 hat.
ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀκηκόαμεν |
akēkoamen | G191 | V-2RAI-1P-ATT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγοντος |
legontos | G3004 | V-PAP-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ναζωραῖος |
Nazōraios | G3480 | N-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
καταλύσει |
katalusei | G2647 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
τοῦτον, |
touton | G5126 | D-ASM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀλλάξει |
allaxei | G236 | V-FAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθη |
ethē | G1485 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
Μωϋσῆς. |
Mōusēs | G3475 | N-NSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): von G243; anders machen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): von G1486; ein Brauch (durch Gewohnheit oder Gesetz vorgeschrieben)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): von G2596 und G3089; auflösen (zerfallen lassen), d. h. (im weiteren Sinn) abbrechen (wörtlich oder übertragen); besonders (vergleiche G2646) zur Nacht einkehren
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
- G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): von G3478; ein Nazoräer, d. h. Einwohner von Nazareth; im erweiterten Sinn, ein Christ
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Ort (allgemein im Raum, aber durch Besetzung begrenzt; während G5561 eine große, aber bestimmte Gegend ist), d. h. Lage (als Stelle, Wohnsitz, Landstrich usw.); übertragen, Zustand, Gelegenheit; besonders eine Schwertscheide
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): Akkusativ Singular Maskulinum von G3778; diesen (Person, als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Querverweise
- ändern — Jesaja 65:15, Jesaja 66:19-21, Hosea 3:4, Galater 3:19, Galater 3:23, Galater 4:3-5, Hebräer 7:11-19, Hebräer 8:6-13, Hebräer 9:9-11, Hebräer 10:1-18, Hebräer 12:26-28
- dass — Jesaja 66:1-6, Jeremia 7:4-14, Jeremia 26:6-9, Jeremia 26:12, Jeremia 26:18, Daniel 9:26, Micha 3:12, Sacharja 11:1, Sacharja 14:2, Matthäus 24:1-2, Markus 14:58, Lukas 13:34-35, Lukas 21:6, Lukas 21:24, Johannes 4:21
- wir haben — Apostelgeschichte 25:8
Rückverweise (25): 3. Mose 26:31, 1. Könige 8:13, 2. Könige 25:9, Jeremia 7:14, Jeremia 26:9, Jeremia 52:13, Klagelieder 2:7, Hesekiel 21:7, Hesekiel 24:21, Amos 7:11, Habakuk 1:5, Sacharja 11:10, Matthäus 23:38, Markus 10:47, Markus 13:2, Markus 14:57, Johannes 16:2, Apostelgeschichte 2:22, Apostelgeschichte 7:1, Apostelgeschichte 13:41, Apostelgeschichte 21:21, Apostelgeschichte 21:28, Apostelgeschichte 22:8, Apostelgeschichte 26:3, Hebräer 7:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jesus von Nazareth
- Torrey’s: Die Juden; Das Gesetz Moses
- Nave’s: Gericht; Lüge; Regierung; Griechenland; Religiöse Unduldsamkeit; Jerusalem; Gesetz; Meineid; Verfolgung; Priester; Stephanus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt