Hechos 6:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 6 > Versículo 14

Hechos 6:14

← Hechos 6:13 Hechos 6:14 (RV1909) Hechos 6:15 →
Y pusieron testigos falsos, que dijesen: Este hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra este lugar santo y la ley:
Porque le hemos oído decir, que este Jesús de Nazaret destruirá este lugar, y mudará las ordenanzas que nos dió Moisés.
Entonces todos los que estaban sentados en el concilio, puestos los ojos en él, vieron su rostro como el rostro de un ángel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 leG846 hemos oídoG191 decirG3004, queG3754 esteG5126 JesúsG2424 de NazaretG3478 destruiráG2647 esteG5126 lugarG5117, yG2532 mudaráG236 lasG3588 ordenanzasG1485 queG3739 nosG2254 dióG3860 MoisésG3475.

Griego original

ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀκηκόαμεν
 akēkoamen G191 V-2RAI-1P-ATT
γὰρ
 gar G1063 CONJ
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
λέγοντος
 legontos G3004 V-PAP-GSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ναζωραῖος
 Nazōraios G3480 N-NSM —
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM —
καταλύσει
 katalusei G2647 V-FAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
τόπον
 topon G5117 N-ASM
τοῦτον,
 touton G5126 D-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀλλάξει
 allaxei G236 V-FAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἔθη
 ethē G1485 N-APN
ἃ
 ha G3739 R-APN
παρέδωκεν
 paredōken G3860 V-AAI-3S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
Μωϋσῆς.
 Mōusēs G3475 N-NSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): de G243; hacer diferente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): de G1486; un uso (prescrito por costumbre o ley)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): de G2596 y G3089; soltar abajo (desintegrar), es decir, (por implicación) demoler (literal o figuradamente); especialmente (compárese G2646) detenerse a pasar la noche
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origen hebreo; (H4872); Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
  • G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): de derivación incierta; Nazaret o Nazareth, un lugar en Palestina
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 y G1325; entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente una palabra primaria; un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (persona, como objeto de verbo o preposición)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): de G3478; un nazoreo, es decir, habitante de Nazaret; por extensión, un cristiano
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (25): Levítico 26:31, 1 Reyes 8:13, 2 Reyes 25:9, Jeremías 7:14, Jeremías 26:9, Jeremías 52:13, Lamentaciones 2:7, Ezequiel 21:2, Ezequiel 24:21, Amós 7:11, Habacuc 1:5, Zacarías 11:10, Mateo 23:38, Marcos 10:47, Marcos 13:2, Marcos 14:57, Juan 16:2, Hechos 2:22, Hechos 7:1, Hechos 13:41, Hechos 21:21, Hechos 21:28, Hechos 22:8, Hechos 26:3, Hebreos 7:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 6 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/6/14&oldid=0"