الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 6 > عدد 14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:14

← أعمال الرسل 6:13	أعمال الرسل 6:14 (AVD)	أعمال الرسل 6:15 →
وَأَقَامُوا شُهُودًا كَذَبَةً يَقُولُونَ: «هَذَا ٱلرَّجُلُ لَا يَفْتُرُ عَنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ كَلَامًا تَجْدِيفًا ضِدَّ هَذَا ٱلْمَوْضِعِ ٱلْمُقَدَّسِ وَٱلنَّامُوسِ،	لِأَنَّنَا سَمِعْنَاهُ يَقُولُ: إِنَّ يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيَّ هَذَا سَيَنْقُضُ هَذَا ٱلْمَوْضِعَ، وَيُغَيِّرُ ٱلْعَوَائِدَ ٱلَّتِي سَلَّمَنَا إِيَّاهَا مُوسَى».	فَشَخَصَ إِلَيْهِ جَمِيعُ ٱلْجَالِسِينَ فِي ٱلْمَجْمَعِ، وَرَأَوْا وَجْهَهُ كَأَنَّهُ وَجْهُ مَلَاكٍ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّنَا^G1063 سَمِعْنَاهُ^{G191 G846} يَقُولُ:^G3004 إِنَّ^G3754 يَسُوعَ^G2424 ٱلنَّاصِرِيَّ^{G3588 G3480} هَذَا^G3778 سَيَنْقُضُ^G2647 هَذَا^G3778 ٱلْمَوْضِعَ،^{G3588 G5117} وَيُغَيِّرُ^{G2532 G236} ٱلْعَوَائِدَ^{G3588 G1485} ٱلَّتِي^G3739 سَلَّمَنَا^{G3860 G1473} إِيَّاهَا^G3739 مُوسَى».^G3475

اليونانية الأصلية

ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀκηκόαμεν	akēkoamen	G191	V-2RAI-1P-ATT
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
λέγοντος	legontos	G3004	V-PAP-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ναζωραῖος	Nazōraios	G3480	N-NSM
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
καταλύσει	katalusei	G2647	V-FAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τόπον	topon	G5117	N-ASM
τοῦτον,	touton	G5126	D-ASM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀλλάξει	allaxei	G236	V-FAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἔθη	ethē	G1485	N-APN
ἃ	ha	G3739	R-APN
παρέδωκεν	paredōken	G3860	V-AAI-3S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
Μωϋσῆς.	Mōusēs	G3475	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): من G243; أن يغيّر
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): من G1486; عادة (مقرّرة بالعُرف أو الناموس)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): من G2596 و G3089; أن يحلّ إلى أسفل (يتفكك)، أي (ضمنًا) أن يهدم (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبوجه خاص (قارن G2646) أن يبيت
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): من G3478; نَاصِرِيّ، أي من سكّان النَّاصِرَة؛ وبالتوسّع، مسيحيّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيُغَيِّرُ — إشعياء 65:15, إشعياء 66:19-21, هوشع 3:4, غلاطية 3:19, غلاطية 3:23, غلاطية 4:3-5, العبرانيين 7:11-19, العبرانيين 8:6-13, العبرانيين 9:9-11, العبرانيين 10:1-18, العبرانيين 12:26-28
إِنَّ — إشعياء 66:1-6, إرميا 7:4-14, إرميا 26:6-9, إرميا 26:12, إرميا 26:18, دانيآل 9:26, ميخا 3:12, زكريا 11:1, زكريا 14:2, متى 24:1-2, مرقس 14:58, لوقا 13:34-35, لوقا 21:6, لوقا 21:24, يوحنا 4:21
سَمِعْنَاهُ — أعمال الرسل 25:8

إحالات متبادلة (25): اللاويين 26:31, الملوك الأول 8:13, الملوك الثاني 25:9, إرميا 7:14, إرميا 26:9, إرميا 52:13, مراثي إرميا 2:7, حزقيال 21:2, حزقيال 24:21, عاموس 7:11, حبقوق 1:5, زكريا 11:10, متى 23:38, مرقس 10:47, مرقس 13:2, مرقس 14:57, يوحنا 16:2, أعمال الرسل 2:22, أعمال الرسل 7:1, أعمال الرسل 13:41, أعمال الرسل 21:21, أعمال الرسل 21:28, أعمال الرسل 22:8, أعمال الرسل 26:3, العبرانيين 7:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَسُوع النَّاصِرِيّ
توري: اليهود; شريعة موسى
نيف: المحكمة; ٱلْكَذِب; الحكومة; ٱلْيُونَانُ; التعصب الديني; أُورُشَلِيم; الشريعة; الحنث باليمين; الاضطهاد; الكاهن; ٱسْتِفَانُوس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 6 › عدد 14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:14

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث