الكتاب المقدس > متى > أصحاح 24 > عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:1

← متى 23:39 [كلام يسوع]	متى 24:1 (AVD)	متى 24:2 [كلام يسوع] →
لِأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ لَا تَرَوْنَنِي مِنَ ٱلْآنَ حَتَّى تَقُولُوا: مُبَارَكٌ ٱلْآتِي بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ!».	ثُمَّ خَرَجَ يَسُوعُ وَمَضَى مِنَ ٱلْهَيْكَلِ، فَتَقَدَّمَ تَلَامِيذُهُ لِكَيْ يُرُوهُ أَبْنِيَةَ ٱلْهَيْكَلِ.	فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَمَا تَنْظُرُونَ جَمِيعَ هَذِهِ؟ اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لَا يُتْرَكُ هَهُنَا حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ لَا يُنْقَضُ!».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 خَرَجَ^G1831 يَسُوعُ^{G3588 G2424} وَمَضَى^G4198 مِنَ^G575 ٱلْهَيْكَلِ،^{G3588 G2411} فَتَقَدَّمَ^{G2532 G4334} تَلَامِيذُهُ^{G3588 G3101 G846} لِكَيْ^{G846 G1925} يُرُوهُ^{G846 G1925} أَبْنِيَةَ^{G3588 G3619} ٱلْهَيْكَلِ.^{G3588 G2411}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ· καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐξελθὼν	exelthōn	G1831	V-2AAP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ἐπορεύετο	eporeueto	G4198	V-INI-3S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἱεροῦ·	hierou	G2411	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσῆλθον	prosēlthon	G4334	V-2AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπιδεῖξαι	epideixai	G1925	V-AAN
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
τὰς	tas	G3588	T-APF
οἰκοδομὰς	oikodomas	G3619	N-APF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἱεροῦ	hierou	G2411	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): من G1909 و G1166; يعرض (جسديًا أو ذهنيًا)
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): مؤنث (مجرد) لمركب من G3624 وأساس G1430; فنّ البناء، أي (بالمعنى العيني) بنيان؛ ومجازًا، تثبيت
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَضَى — إرميا 6:8, حزقيال 8:6, حزقيال 10:17-19, حزقيال 11:22-23, هوشع 9:12, متى 23:39
لِكَيْ يُرُوهُ — مرقس 13:1-2, لوقا 21:5-6, يوحنا 2:20

إحالات متبادلة (9): اللاويين 26:31, المزامير 48:12, المزامير 69:25, إرميا 7:14, إرميا 51:61, هوشع 3:4, حجي 1:4, زكريا 11:1, أعمال الرسل 6:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْهَيَاكِل
توري: الأنبياء
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 24 › عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:1

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث