حجي (حَجَّي) 1:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حجي > أصحاح 1 > عدد 4
حجي (حَجَّي) 1:4
| ← حجي 1:3 | حجي 1:4 (AVD) | حجي 1:5 → |
|---|---|---|
فَكَانَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ عَنْ يَدِ حَجَّي ٱلنَّبِيِّ قَائِلًا:
|
«هَلِ ٱلْوَقْتُ لَكُمْ أَنْتُمْ أَنْ تَسْكُنُوا فِي بُيُوتِكُمُ ٱلْمُغَشَّاةِ، وَهَذَا ٱلْبَيْتُ خَرَابٌ؟
|
وَٱلْآنَ فَهَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: ٱجْعَلُوا قَلْبَكُمْ عَلَى طُرُقِكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«هَلِH6256 ٱلْوَقْتُH6256 لَكُمْ أَنْتُمْH859 أَنْH3427 تَسْكُنُواH3427 فِيH1004 بُيُوتِكُمُH1004 ٱلْمُغَشَّاةِ،H5603 وَهَذَاH2088 ٱلْبَيْتُH1004 خَرَابٌ؟H2720
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַעֵת לָכֶם אַתֶּם לָשֶׁבֶת בְּבָתֵּיכֶם סְפוּנִים וְהַבַּיִת הַזֶּה חָרֵב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַ/עֵ֤ת |
ha./'Et | H6256 | HTi/Ncbsa | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אַתֶּ֔ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
לָ/שֶׁ֖בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
בְּ/בָתֵּי/כֶ֣ם |
be./va.tei./Khem | H1004 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
סְפוּנִ֑ים |
se.fu.Nim | H5603 | HVqsmpa | |
וְ/הַ/בַּ֥יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
חָרֵֽב |
cha.Rev | H2720 | HAamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): من חָרַב (chârab) [H2717]; يابس أو خَرِب
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): جذر أولي; يخفي بالتغطية؛ ولا سيما يسقّف (واسم المفعول اسما: سقف) أو يكسو الجدران؛ ومجازيا يدّخر
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي بُيُوتِكُمُ — المزامير 74:7, المزامير 102:14, إرميا 26:6, إرميا 26:18, إرميا 52:13, مراثي إرميا 2:7, مراثي إرميا 4:1, حزقيال 24:21, دانيآل 9:17-18, دانيآل 9:26-27, ميخا 3:12, متى 24:1-2
- أَنْ تَسْكُنُوا — صموئيل الثاني 7:2, المزامير 132:3-5, متى 6:33
إحالات متبادلة (11): الخروج 23:2, اللاويين 19:25, التثنية 8:12, الملوك الثاني 7:9, أخبار الأيام الأول 17:1, نحميا 7:4, أمثال 3:9, إرميا 22:14, حزقيال 41:16, حجي 1:9, حجي 2:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: البيوت; الهيكل الثاني
- نيف: الطمع; الفتور; الشح (البخل); الأنانية; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد