الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 22 > عدد 14

إرميا (إِرْمِيَا) 22:14

← إرميا 22:13	إرميا 22:14 (AVD)	إرميا 22:15 →
«وَيْلٌ لِمَنْ يَبْنِي بَيْتَهُ بِغَيْرِ عَدْلٍ وَعَلَالِيَهُ بِغَيْرِ حَقٍّ، ٱلَّذِي يَسْتَخْدِمُ صَاحِبَهُ مَجَّانًا وَلَا يُعْطِيهِ أُجْرَتَهُ.	ٱلْقَائِلُ: أَبْنِي لِنَفْسِي بَيْتًا وَسِيعًا وَعَلَالِيَ فَسِيحَةً. وَيَشُقُّ لِنَفْسِهِ كُوًى وَيَسْقُفُ بِأَرْزٍ وَيَدْهُنُ بِمُغْرَةٍ.	هَلْ تَمْلِكُ لِأَنَّكَ أَنْتَ تُحَاذِي ٱلْأَرْزَ؟ أَمَا أَكَلَ أَبُوكَ وَشَرِبَ وَأَجْرَى حَقًّا وَعَدْلًا؟ حِينَئِذٍ كَانَ لَهُ خَيْرٌ.

نص العدد

AVD

ٱلْقَائِلُ:^H559 أَبْنِي^H1129 لِنَفْسِي بَيْتًا^H1004 وَسِيعًا^H4060 وَعَلَالِيَ^H5944 فَسِيحَةً.^H7304 وَيَشُقُّ^H7167 لِنَفْسِهِ كُوًى^H2474 وَيَسْقُفُ^H5603 بِأَرْزٍ^H730 وَيَدْهُنُ^H4886 بِمُغْرَةٍ.^H8350

العبرية الأصلية

הָאֹמֵר אֶבְנֶה־לִּי בֵּית מִדֹּות וַעֲלִיֹּות מְרֻוָּחִים וְקָרַע לֹו חַלֹּונָי וְסָפוּן בָּאָרֶז וּמָשֹׁוחַ בַּשָּׁשַׁר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הָ/אֹמֵ֗ר	ha./'o.Mer	H559	HTd/Vqrmsa
אֶבְנֶה	'ev.neh-	H1129	HVqi1cs
לִּ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
מִדּ֔וֹת	mi.Dot	H4060	HNcfpa
וַ/עֲלִיּ֖וֹת	va./'a.li.Yot	H5944	HC/Ncfpc
מְרֻוָּחִ֑ים	me.ru.va.Chim	H7304	HVPsmpa
וְ/קָ֤רַֽע	ve./Ka.ra'	H7167	HC/Vqq3ms
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
חַלּוֹנָ֔/י	cha.lo.Na/i	H2474	HNcbpc/Sp1cs
וְ/סָפ֣וּן	ve./sa.Fun	H5603	HC/Vqsmsa
בָּ/אָ֔רֶז	ba./'A.rez	H730	HRd/Ncmsa
וּ/מָשׁ֖וֹחַ	u./ma.Sho.ach	H4886	HC/Vqa
בַּ/שָּׁשַֽׁר	ba./sha.Shar	H8350	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): كوَّة (لكونها مثقوبة)
H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): مؤنث מַד (mad) [H4055]; بالحري، امتداد، أي طول أو عرض؛ وأيضًا مقياس (بما فيه معياره)؛ ومن ثم نصيب (مقيس) أو لباس؛ وخصوصًا جزية (مقدّرة)
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): جذر أولي; يدهن بالزيت، أي يمسح؛ وبالاستلزام يكرّس؛ وأيضًا يلوّن
H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): جذر أولي; يخفي بالتغطية؛ ولا سيما يسقّف (واسم المفعول اسما: سقف) أو يكسو الجدران؛ ومجازيا يدّخر
H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; شيء عالٍ، أي سلّم؛ وكذلك غرفة علوية (بل حتى على السطح)؛ ومجازًا السماء
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما
H7304 — רָוַח (râvach, raw-vakh'): جذر أولي (يطابق רוּחַ (rûwach) [H7306]); في الأصل، أن يتنفس بحرية، أي ينتعش؛ وبالامتداد أن تكون له فسحة واسعة
H8350 — שָׁשַׁר (shâshar, shaw-shar'): ربما من أساس שָׁרַר (shârar) [H8324] في المعنى الذي لكلمة שָׂרֻק (sâruq) [H8320]; مُغْرة حمراء (من نفاذ لونها)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَسْقُفُ بِأَرْزٍ — صموئيل الثاني 7:2, أخبار الأيام الثاني 3:5, حجي 1:4
أَبْنِي — أمثال 17:19, أمثال 24:27, إشعياء 5:8-9, إشعياء 9:9, دانيآل 4:30, ملاخي 1:4, لوقا 14:28-29

إحالات متبادلة (10): التثنية 5:29, التثنية 8:12, صموئيل الثاني 5:11, صموئيل الثاني 15:1, نحميا 3:25, الجامعة 1:16, إرميا 36:22, إرميا 52:13, حزقيال 23:14, صفنيا 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ; ٱلْأَرْز; القصور; خطط الناس ومقاصدهم; الدنيوية - التجرد من العالم
توري: البيوت
نيف: البيت; يَهُويَاقِيمُ; الأغنياء; المغرة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 22 › عدد 14

إرميا (إِرْمِيَا) 22:14

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 22:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 22:14

إرميا (إِرْمِيَا) 22:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث