الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 22 > عدد 13

إرميا (إِرْمِيَا) 22:13

← إرميا 22:12	إرميا 22:13 (AVD)	إرميا 22:14 →
بَلْ فِي ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي سَبُوهُ إِلَيْهِ، يَمُوتُ. وَهَذِهِ ٱلْأَرْضُ لَا يَرَاهَا بَعْدُ.	«وَيْلٌ لِمَنْ يَبْنِي بَيْتَهُ بِغَيْرِ عَدْلٍ وَعَلَالِيَهُ بِغَيْرِ حَقٍّ، ٱلَّذِي يَسْتَخْدِمُ صَاحِبَهُ مَجَّانًا وَلَا يُعْطِيهِ أُجْرَتَهُ.	ٱلْقَائِلُ: أَبْنِي لِنَفْسِي بَيْتًا وَسِيعًا وَعَلَالِيَ فَسِيحَةً. وَيَشُقُّ لِنَفْسِهِ كُوًى وَيَسْقُفُ بِأَرْزٍ وَيَدْهُنُ بِمُغْرَةٍ.

نص العدد

AVD

«وَيْلٌ^H1945 لِمَنْ^H1129 يَبْنِي^H1129 بَيْتَهُ^H1004 بِغَيْرِ^H3808 عَدْلٍ^H6664 وَعَلَالِيَهُ^H5944 بِغَيْرِ^H3808 حَقٍّ،^H4941 ٱلَّذِي^H5647 يَسْتَخْدِمُ^H5647 صَاحِبَهُ^H7453 مَجَّانًا^H2600 وَلَا^H3808 يُعْطِيهِ^H5414 أُجْرَتَهُ.^H6467

العبرية الأصلية

הֹוי בֹּנֶה בֵיתֹו בְּלֹא־צֶדֶק וַעֲלִיֹּותָיו בְּלֹא מִשְׁפָּט בְּרֵעֵהוּ יַעֲבֹד חִנָּם וּפֹעֲלֹו לֹא יִתֶּן־לֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ה֣וֹי	Ho	H1945	HTj
בֹּנֶ֤ה	bo.Neh	H1129	HVqrmsa
בֵית/וֹ֙	vei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
בְּֽ/לֹא	be./lo'-	H3808	HR/Tn
צֶ֔דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa
וַ/עֲלִיּוֹתָ֖י/ו	va./'a.li.yo.Ta/v	H5944	HC/Ncfpc/Sp3ms
בְּ/לֹ֣א	be./Lo'	H3808	HR/Tn
מִשְׁפָּ֑ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
בְּ/רֵעֵ֨/הוּ֙	be./re.'E./hu	H7453	HR/Ncmsc/Sp3ms
יַעֲבֹ֣ד	ya.'a.Vod	H5647	HVqi3ms
חִנָּ֔ם	chi.Nam	H2600	HD
וּ/פֹעֲל֖/וֹ	u./fo.'a.L/o	H6467	HC/Ncmsc/Sp3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִתֶּן	yi.ten-	H5414	HVqi3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): صيغة مطوّلة من הוֹ (hôw) [H1930]، قريبة من אוֹי (ʼôwy) [H188]; آهِ!
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): من חֵן (chên) [H2580]; مجانًا، أي بلا كلفة أو سبب أو منفعة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; شيء عالٍ، أي سلّم؛ وكذلك غرفة علوية (بل حتى على السطح)؛ ومجازًا السماء
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): من פָּעַל (pâʻal) [H6466]; فعل أو عمل (بالمعنى المحسوس)
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِمَنْ يَبْنِي — اللاويين 19:13, التثنية 24:14-15, أيوب 24:10-11, ميخا 3:10, حبقوق 2:9-11, ملاخي 3:5, يعقوب 5:4
لِمَنْ يَبْنِي — الملوك الثاني 23:35-37, أخبار الأيام الثاني 36:4, إرميا 22:18

إحالات متبادلة (17): التثنية 15:13, صموئيل الثاني 7:2, الملوك الثاني 23:37, الملوك الثاني 24:5, أخبار الأيام الأول 14:1, أخبار الأيام الثاني 36:5, أيوب 18:15, أيوب 20:18, أمثال 17:19, أمثال 29:4, إشعياء 5:8, إشعياء 10:1, إرميا 17:11, إرميا 35:1, حزقيال 19:6, حزقيال 34:4, حبقوق 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; خطط الناس ومقاصدهم; الويلات
توري: الظلم; ٱلسَّادَة
نيف: عدم الأمانة; صاحب العمل; يَهُويَاقِيمُ; العمل; سَيِّدِي; القريب; الأغنياء; العبيد; الأجور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 22 › عدد 13

إرميا (إِرْمِيَا) 22:13

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 22:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 22:13

إرميا (إِرْمِيَا) 22:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث