الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 23 > عدد 35

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 23:35

← الملوك الثاني 23:34	الملوك الثاني 23:35 (AVD)	الملوك الثاني 23:36 →
وَمَلَّكَ فِرْعَوْنُ نَخْوُ أَلِيَاقِيمَ بْنَ يُوشِيَّا عِوَضًا عَنْ يُوشِيَّا أَبِيهِ، وَغَيَّرَ ٱسْمَهُ إِلَى يَهُويَاقِيمَ، وَأَخَذَ يَهُوآحَازَ وَجَاءَ إِلَى مِصْرَ فَمَاتَ هُنَاكَ.	وَدَفَعَ يَهُويَاقِيمُ ٱلْفِضَّةَ وَٱلذَّهَبَ لِفِرْعَوْنَ، إِلَّا أَنَّهُ قَوَّمَ ٱلْأَرْضَ لِدَفْعِ ٱلْفِضَّةِ بِأَمْرِ فِرْعَوْنَ. كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ تَقْوِيمِهِ. فَطَالَبَ شَعْبَ ٱلْأَرْضِ بِٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ لِيَدْفَعَ لِفِرْعَوْنَ نَخْوٍ.	كَانَ يَهُويَاقِيمُ ٱبْنَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ إِحْدَى عَشْرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَٱسْمُ أُمِّهِ زَبِيدَةُ بِنْتُ فِدَايَةَ مِنْ رُومَةَ.

نص العدد

AVD

وَدَفَعَ^H5414 يَهُويَاقِيمُ^H3079 ٱلْفِضَّةَ^H3701 وَٱلذَّهَبَ^H2091 لِفِرْعَوْنَ،^H6547 إِلَّا^H389 أَنَّهُ^H389 قَوَّمَ^H6186 ٱلْأَرْضَ^{H853 H776} لِدَفْعِ^H5414 ٱلْفِضَّةِ^{H3701 H853} بِأَمْرِ^{H5921 H6310} فِرْعَوْنَ.^H6547 كُلَّ^H376 وَاحِدٍ^H376 حَسَبَ^H6187 تَقْوِيمِهِ.^H6187 فَطَالَبَ^H5065 شَعْبَ^{H853 H5971} ٱلْأَرْضِ^H776 بِٱلْفِضَّةِ^{H3701 H853} وَٱلذَّهَبِ^{H2091 H853} لِيَدْفَعَ^H5414 لِفِرْعَوْنَ^H6549 نَخْوٍ.^H6549

العبرية الأصلية

וְהַכֶּסֶף וְהַזָּהָב נָתַן יְהֹויָקִים לְפַרְעֹה אַךְ הֶעֱרִיךְ אֶת־הָאָרֶץ לָתֵת אֶת־הַכֶּסֶף עַל־פִּי פַרְעֹה אִישׁ כְּעֶרְכֹּו נָגַשׂ אֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב אֶת־עַם הָאָרֶץ לָתֵת לְפַרְעֹה נְכֹה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הַ/כֶּ֣סֶף	ve./ha./Ke.sef	H3701	HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/זָּהָ֗ב	ve./ha./za.Hav	H2091	HC/Td/Ncmsa
נָתַ֤ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
יְהוֹיָקִים֙	ye.ho.ya.Kim	H3079	HNp
לְ/פַרְעֹ֔ה	le./far.'Oh	H6547	HR/Np
אַ֚ךְ	'akh	H389	HTa
הֶעֱרִ֣יךְ	he.'e.Rikh	H6186	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לָ/תֵ֥ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/כֶּ֖סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc
פַרְעֹ֑ה	far.'Oh	H6547	HNp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
כְּ/עֶרְכּ֗/וֹ	ke./'er.K/o	H6187	HR/Ncmsc/Sp3ms
נָגַ֞שׂ	na.Gas	H5065	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/כֶּ֤סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/זָּהָב֙	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
עַ֣ם	'am	H5971	HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לָ/תֵ֖ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc
לְ/פַרְעֹ֥ה נְכֹֽה	le./far.'Oh ne.Khoh	H6549	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] مختصر و קוּם (qûwm) [H6965]؛ سيرفع يَهْوَه; يَهُويَاقِيم، ملك يهودي
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): جذر أولي; أن يسوق، حيوانًا أو عاملًا أو مدينًا أو جيشًا؛ وضمنًا أن يفرض جزية أو يرهق أو يستبد
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): جذر أولي; يصف، أي يرتب أو ينظم، في طائفة واسعة جدا من الاستعمالات
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): من עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; كومة، عتاد، تقدير
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): أو פַּרְעֹה נְכוֹ (Parʻôh Nᵉkôw)؛ من اشتقاق مصري; فرعون نخو (أو نكو)، ملك مصري

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَوَّمَ — الملوك الثاني 15:19-20
ٱلْفِضَّةَ — الملوك الثاني 23:33

إحالات متبادلة (6): الملوك الثاني 23:29, أخبار الأيام الثاني 36:4, إرميا 22:13, إرميا 35:1, مراثي إرميا 1:1, دانيآل 11:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأُمَّة
توري: مِصْر; الذهب; أُورُشَلِيم; ٱلْجِزْيَةُ
نيف: ٱلْمِصْرِيُّون; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَهُوأَحَاز; يَهُويَاقِيمُ; المال; فِرْعَوْن; الضريبة; الجِزْيَة (الضرائب)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 23 › عدد 35

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 23:35

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 23:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 23:35

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 23:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث