מלכים ב 23:35
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 23 > פסוק 35
מלכים ב 23:35
| ← מלכים ב 23:34 | מלכים ב 23:35 (MT) | מלכים ב 23:36 → |
|---|---|---|
וַיַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת אֶלְיָקִ֣ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃
|
וְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְפַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת הַכֶּ֖סֶף עַל פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ נָגַ֞שׂ אֶת הַכֶּ֤סֶף וְאֶת הַזָּהָב֙ אֶת עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃
|
בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָ֨ה יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ זבידה בַת פְּדָיָ֖ה מִן רוּמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְהַכֶּ֣סֶףH3701 וְהַזָּהָ֗בH2091 נָתַ֤ןH5414 יְהוֹיָקִים֙H3079 לְפַרְעֹ֔הH6547 אַ֚ךְH389 הֶעֱרִ֣יךְH6186 אֶתH853 הָאָ֔רֶץH776 לָתֵ֥תH5414 אֶתH853 הַכֶּ֖סֶףH3701 עַלH5921 פִּ֣יH6310 פַרְעֹ֑הH6547 אִ֣ישׁH376 כְּעֶרְכּ֗וֹH6187 נָגַ֞שׂH5065 אֶתH853 הַכֶּ֤סֶףH3701 וְאֶתH853 הַזָּהָב֙H2091 אֶתH853 עַ֣םH5971 הָאָ֔רֶץH776 לָתֵ֖תH5414 לְפַרְעֹ֥הH6549 נְכֹֽה׃H6549
וְהַכֶּסֶף וְהַזָּהָב נָתַן יְהֹויָקִים לְפַרְעֹה אַךְ הֶעֱרִיךְ אֶת־הָאָרֶץ לָתֵת אֶת־הַכֶּסֶף עַל־פִּי פַרְעֹה אִישׁ כְּעֶרְכֹּו נָגַשׂ אֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב אֶת־עַם הָאָרֶץ לָתֵת לְפַרְעֹה נְכֹה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/כֶּ֣סֶף |
ve./ha./Ke.sef | H3701 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ silver |
וְ/הַ/זָּהָ֗ב |
ve./ha./za.Hav | H2091 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ gold |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he gave |
יְהוֹיָקִים֙ |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | Jehoiakim |
לְ/פַרְעֹ֔ה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | to/ Pharaoh |
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | only |
הֶעֱרִ֣יךְ |
he.'e.Rikh | H6186 | HVhp3ms | he taxed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | to/ give |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/כֶּ֖סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | the/ silver |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | (the) mouth of |
פַרְעֹ֑ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | Pharaoh |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
כְּ/עֶרְכּ֗/וֹ |
ke./'er.K/o | H6187 | HR/Ncmsc/Sp3ms | according to/ valuation/ his |
נָגַ֞שׂ |
na.Gas | H5065 | HVqp3ms | he exacted |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/כֶּ֤סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | the/ silver |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/זָּהָב֙ |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | the/ gold |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | (the) people of |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
לָ/תֵ֖ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | to/ give (it) |
לְ/פַרְעֹ֥ה נְכֹֽה |
le./far.'Oh ne.Khoh | H6549 | HR/Np | to/ Pharaoh Necho |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] מקוצר ומן קוּם (qûwm) [H6965]; יהוה יקים; יהויקים, מלך יהודי
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): שורש קדום; לנגוש, להאיץ (בבהמה, בפועל, בחייב, בצבא); במשתמע, להטיל מס, להציק, לרדות
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): מן עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ערימה, ציוד, אומדן
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
- H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): או פַּרְעֹה נְכוֹ (Parʻôh Nᵉkôw); ממקור מצרי; פרעה נכה (או נכו), מלך מצרי
הפניות צולבות לפסוק
- הֶעֱרִ֣יךְ — מלכים ב 15:19-20
- וְהַכֶּ֣סֶף — מלכים ב 23:33
הפניות הדדיות (6): מלכים ב 23:29, דברי הימים ב 36:4, ירמיה 22:13, ירמיה 35:1, איכה 1:1, דניאל 11:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האומה
- Torrey’s: מצרים; זהב; ירושלים; מס
- Nave's: המצרים; ישראל, נבואות עליה; יְהוֹאָחָז; יהויקים; כסף (ממון); פרעה; מס; מס (מיסים)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין