מלכים ב 23:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 23 > פסוק 33
מלכים ב 23:33
| ← מלכים ב 23:32 | מלכים ב 23:33 (MT) | מלכים ב 23:34 → |
|---|---|---|
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃
|
וַיַּאַסְרֵהוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְרִבְלָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת במלך בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּתֶּן עֹ֙נֶשׁ֙ עַל הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃
|
וַיַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת אֶלְיָקִ֣ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּאַסְרֵהוּ֩H631 פַרְעֹ֨הH6549 נְכֹ֤הH6549 בְרִבְלָה֙H7247 בְּאֶ֣רֶץH776 חֲמָ֔תH2574 במלךH4427 בִּירוּשָׁלִָ֑םH3389 וַיִּתֶּןH5414 עֹ֙נֶשׁ֙H6066 עַלH5921 הָאָ֔רֶץH776 מֵאָ֥הH3967 כִכַּרH3603 כֶּ֖סֶףH3701 וְכִכַּ֥רH3603 זָהָֽב׃H2091
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּאַסְרֵהוּ פַרְעֹה נְכֹה בְרִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת [בִּמְלֹךְ כ] (מִמְּלֹךְ ק) בִּירוּשָׁלִָם וַיִּתֶּן־עֹנֶשׁ עַל־הָאָרֶץ מֵאָה כִכַּר־כֶּסֶף וְכִכַּר זָהָב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּאַסְרֵ/הוּ֩ |
va/i.ya.'as.re./Hu | H631 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | and/ he confined/ him |
פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה |
far.'Oh ne.Khoh | H6549 | HNp | Pharaoh Necho |
בְ/רִבְלָה֙ |
ve./riv.Lah | H7247 | HR/Np | at/ Riblah |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | in/ (the) land of |
חֲמָ֔ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | Hamath |
[ב/מלך כ] (מִ/מְּלֹ֖ךְ ק) |
[mâlak כ] (mi/m.lokh ק) | H4427 כ | [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק) | (from/ reigning ק) |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | in/ Jerusalem |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | and/ he put |
עֹ֨נֶשׁ֙ |
'o.nesh | H6066 | HNcmsa | a fine |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
מֵאָ֥ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | one hundred |
כִכַּר |
khi.kar- | H3603 | HNcbsc | talent(s) of |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
וְ/כִכַּ֥ר |
ve./khi.Kar | H3603 | HC/Ncbsc | and/ a talent of |
זָהָֽב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
הפניות שטרונג
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; מוקפת חומה; חֲמָת, מקום בסוריה
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6066 — עֹנֶשׁ (ʻônesh, o'-nesh): מן עָנַשׁ (ʻânash) [H6064]; קנס
- H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): או פַּרְעֹה נְכוֹ (Parʻôh Nᵉkôw); ממקור מצרי; פרעה נכה (או נכו), מלך מצרי
- H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): משורש בלתי משומש שמשמעותו להיות פורה; פוריה; רִבְלָה, מקום בסוריה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֲמָ֔ת — במדבר 13:21, מלכים א 8:65
- וַיַּאַסְרֵהוּ֩ — שמות 21:22, מלכים ב 18:14, דברי הימים ב 36:3, משלי 19:19
- וַיַּאַסְרֵהוּ֩ — דברי הימים ב 36:3-4, יחזקאל 19:3-4
- בְרִבְלָה֙ — במדבר 34:11, מלכים ב 25:6, ירמיה 39:5-6, ירמיה 46:1-28, ירמיה 52:9-10, ירמיה 52:26-27
הפניות הדדיות (8): מלכים ב 23:29, מלכים ב 23:35, דברי הימים ב 33:11, נחמיה 9:32, ישעיה 7:18, ירמיה 2:16, איכה 1:1, זכריה 9:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חֲמָת; רִבְלָה; ככרים (יחידות משקל)
- Torrey’s: מצרים; זהב; ירושלים; היהודים; מלכים; כסף (ממון); מס
- Nave's: המצרים; ישראל, נבואות עליה; יְהוֹאָחָז; פרעה; רִבְלָה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין