ישעיה 7:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 7 > פסוק 18
ישעיה 7:18
| ← ישעיה 7:17 | ישעיה 7:18 (MT) | ישעיה 7:19 → |
|---|---|---|
יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗יךָ וְעַֽל עַמְּךָ֮ וְעַל בֵּ֣ית אָבִיךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא בָ֔אוּ לְמִיּ֥וֹם סוּר אֶפְרַ֖יִם מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
|
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃
|
וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָ֣ה׀H1961 בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֗וּאH1931 יִשְׁרֹ֤קH8319 יְהוָה֙H3068 לַזְּב֔וּבH2070 אֲשֶׁ֥רH834 בִּקְצֵ֖הH7097 יְאֹרֵ֣יH2975 מִצְרָ֑יִםH4714 וְלַ֨דְּבוֹרָ֔הH1682 אֲשֶׁ֖רH834 בְּאֶ֥רֶץH776 אַשּֽׁוּר׃H804
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא יִשְׁרֹק יְהוָה לַזְּבוּב אֲשֶׁר בִּקְצֵה יְאֹרֵי מִצְרָיִם וְלַדְּבֹורָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | in the/ day |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
יִשְׁרֹ֤ק |
yish.Rok | H8319 | HVqi3ms | he will whistle |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לַ/זְּב֔וּב |
la./ze.Vuv | H2070 | HRd/Ncmsa | for the/ fly |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בִּ/קְצֵ֖ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | (is) at/ (the) end of |
יְאֹרֵ֣י |
ye.'o.Rei | H2975 | HNcmpc | (the) canals of |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
וְ/לַ֨/דְּבוֹרָ֔ה |
ve./La./de.vo.Rah | H1682 | HC/Rd/Ncfsa | and/ for the/ bee |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | (is) in/ (the) land of |
אַשּֽׁוּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1682 — דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): או (מקוצר) דְּבֹרָה (dᵉbôrâh); מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של תנועה סדורה); הדבורה (על שם יצריה המסודרים)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2070 — זְבוּב (zᵉbûwb, zeb-oob'): משורש בלתי־מוכח (שמשמעותו לרחף); זבוב (במיוחד זבוב עוקץ)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): שורש ראשוני; בעצם, להשמיע קול חד, כלומר לשרוק או ללחוש (כקריאה או מתוך לעג)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה — מלכים ב 23:33-34, ישעיה 7:17
- לַזְּב֔וּב — שמות 8:17, שמות 8:20, דברים 1:44, דברים 7:20, יהושע 24:12, תהלים 118:12, ישעיה 30:1-2, ישעיה 31:1
- יִשְׁרֹ֤ק — ישעיה 5:26
הפניות הדדיות (9): מלכים ב 19:17, דברי הימים ב 32:1, דברי הימים ב 33:11, נחמיה 9:32, תהלים 105:31, ישעיה 18:3, יחזקאל 27:23, יואל 2:11, זכריה 10:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין