ישעיה 7:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 7 > פסוק 19
ישעיה 7:19
| ← ישעיה 7:18 | ישעיה 7:19 (MT) | ישעיה 7:20 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃
|
וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים׃
|
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבָ֨אוּH935 וְנָח֤וּH5117 כֻלָּם֙H3605 בְּנַחֲלֵ֣יH5158 הַבַּתּ֔וֹתH1327 וּבִנְקִיקֵ֖יH5357 הַסְּלָעִ֑יםH5553 וּבְכֹל֙H3605 הַנַּ֣עֲצוּצִ֔יםH5285 וּבְכֹ֖לH3605 הַנַּהֲלֹלִֽים׃H5097
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבָאוּ וְנָחוּ כֻלָּם בְּנַחֲלֵי הַבַּתֹּות וּבִנְקִיקֵי הַסְּלָעִים וּבְכֹל הַנַּעֲצוּצִים וּבְכֹל הַנַּהֲלֹלִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֨אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | and/ they will come |
וְ/נָח֤וּ |
ve./na.Chu | H5117 | HC/Vqq3cp | and/ they will settle |
כֻלָּ/ם֙ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
בְּ/נַחֲלֵ֣י |
be./na.cha.Lei | H5158 | HR/Ncmpc | in/ (the) wadis of |
הַ/בַּתּ֔וֹת |
ha./ba.Tot | H1327 | HTd/Ncfpa | the/ cliffs |
וּ/בִ/נְקִיקֵ֖י |
u./vi/n.ki.Kei | H5357 | HC/R/Ncmpc | and/ in/ (the) clefts of |
הַ/סְּלָעִ֑ים |
ha./se.la.'Im | H5553 | HTd/Ncmpa | the/ rocks |
וּ/בְ/כֹל֙ |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ on/ all |
הַ/נַּ֣עֲצוּצִ֔ים |
ha./Na.'a.tzu.Tzim | H5285 | HTd/Ncmpa | the/ thornbushes |
וּ/בְ/כֹ֖ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ in/ all |
הַ/נַּהֲלֹלִֽים |
ha./na.ha.lo.Lim | H5097 | HTd/Ncmpa | the/ watering-places |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1327 — בַּתָּה (battâh, bat-taw'): נקבה משורש לא-בשימוש (שמשמעו לשבור לרסיסים); שממה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5097 — נַהֲלֹל (nahălôl, nah-hal-ole'): מן נָהַל (nâhal) [H5095]; מִרְעֶה
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
- H5285 — נַעֲצוּץ (naʻătsûwts, nah-ats-oots'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לדקור; כנראה שיח קוצני; ומכאן סבך של שיחי קוצים
- H5357 — נָקִיק (nâqîyq, naw-keek'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקדוח; נְקִיק, סֶדֶק
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּבִנְקִיקֵ֖י — דברי הימים ב 33:11, ישעיה 2:19, ישעיה 2:21, ירמיה 16:16, מיכה 7:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין