Jesaja 7:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 7 > Vers 19
Jesaja 7:19
| ← Jesaja 7:18 | Jesaja 7:19 (LUT1912) | Jesaja 7:20 → |
|---|---|---|
Denn zu der Zeit wird der HErr zischen der Fliege am Ende der Wasser in Ägypten und der Biene im Lande Assur,
|
dass sie kommen und alle sich legen an die trockenen Bäche und in die Steinklüfte und in alle Hecken und in alle Büsche.
|
Zu derselben Zeit wird der HErr das Haupt und die Haare an den Füßen abscheren und den Bart abnehmen durch ein gemietet Schermesser, nämlich durch die, die jenseits des Stromes sind, durch den König von Assyrien.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass sie kommenH935 und alle sich legenH5117 an die trockenenH1327 BächeH5158 und in die SteinklüfteH5357 H5553 und in alle HeckenH5285 und in alle Büsche.H5097
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבָאוּ וְנָחוּ כֻלָּם בְּנַחֲלֵי הַבַּתֹּות וּבִנְקִיקֵי הַסְּלָעִים וּבְכֹל הַנַּעֲצוּצִים וּבְכֹל הַנַּהֲלֹלִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֨אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
וְ/נָח֤וּ |
ve./na.Chu | H5117 | HC/Vqq3cp | |
כֻלָּ/ם֙ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
בְּ/נַחֲלֵ֣י |
be./na.cha.Lei | H5158 | HR/Ncmpc | |
הַ/בַּתּ֔וֹת |
ha./ba.Tot | H1327 | HTd/Ncfpa | |
וּ/בִ/נְקִיקֵ֖י |
u./vi/n.ki.Kei | H5357 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/סְּלָעִ֑ים |
ha./se.la.'Im | H5553 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְ/כֹל֙ |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
הַ/נַּ֣עֲצוּצִ֔ים |
ha./Na.'a.tzu.Tzim | H5285 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְ/כֹ֖ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
הַ/נַּהֲלֹלִֽים |
ha./na.ha.lo.Lim | H5097 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1327 — בַּתָּה (battâh, bat-taw'): Femininum von einer ungebräuchlichen Wurzel (die „zerbrechen“ bedeutet); Verwüstung
- H5097 — נַהֲלֹל (nahălôl, nah-hal-ole'): von נָהַל (nâhal) [H5095]; Weide
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. sich niederlassen; in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht, wörtlich und übertragen, intransitiv, transitiv und kausativ (wohnen, bleiben, fallen lassen, hinstellen, in Ruhe lassen, zurückziehen, Trost geben usw.)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)
- H5285 — נַעֲצוּץ (naʻătsûwts, nah-ats-oots'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stechen; wahrscheinlich ein Dornstrauch; im weiteren Sinn ein Dickicht aus Dornbüschen
- H5357 — נָקִיק (nâqîyq, naw-keek'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bohren; eine Kluft
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hoch sein; ein zerklüfteter Fels, wörtlich oder übertragen (eine Festung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in die Steinklüfte — 2. Chronik 33:11, Jesaja 2:19, Jesaja 2:21, Jeremia 16:16, Micha 7:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt