以賽亞書 7:19

← 以賽亞書 7:18	以賽亞書 7:19 (北京官話譯本)	以賽亞書 7:20 →
那時主必招呼伊及河口的蠅、也必招呼亞述地的蜂。	一齊飛來、落在荒谷內、巖穴中、在一切荆棘裏、並一切草地上。	那時主必藉著從河外來的亞述王翦除衆民、猶如用賃的薙刀薙除髮毛鬚髯。

經文

北京官話譯本

一齊飛來^H935、落在^H5117荒^H1327谷內^H5158、巖^H5553穴中^H5357、在一切荆棘裏^H5285、並一切草地上^H5097。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּבָאוּ וְנָחוּ כֻלָּם בְּנַחֲלֵי הַבַּתֹּות וּבִנְקִיקֵי הַסְּלָעִים וּבְכֹל הַנַּעֲצוּצִים וּבְכֹל הַנַּהֲלֹלִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בָ֨אוּ	u./Va.'u	H935	HC/Vqq3cp
וְ/נָח֤וּ	ve./na.Chu	H5117	HC/Vqq3cp
כֻלָּ/ם֙	khu.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	—
בְּ/נַחֲלֵ֣י	be./na.cha.Lei	H5158	HR/Ncmpc
הַ/בַּתּ֔וֹת	ha./ba.Tot	H1327	HTd/Ncfpa
וּ/בִ/נְקִיקֵ֖י	u./vi/n.ki.Kei	H5357	HC/R/Ncmpc
הַ/סְּלָעִ֑ים	ha./se.la.'Im	H5553	HTd/Ncmpa
וּ/בְ/כֹל֙	u./ve./Khol	H3605	HC/R/Ncmsc	—
הַ/נַּ֣עֲצוּצִ֔ים	ha./Na.'a.tzu.Tzim	H5285	HTd/Ncmpa
וּ/בְ/כֹ֖ל	u./ve./Khol	H3605	HC/R/Ncmsc	—
הַ/נַּהֲלֹלִֽים	ha./na.ha.lo.Lim	H5097	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1327 — בַּתָּה (battâh, bat-taw'): 陰性形式，源自一個未使用的字根（意為打碎）；; 荒涼
H5097 — נַהֲלֹל (nahălôl, nah-hal-ole'): 源自 נָהַל (nâhal) [H5095]；; 牧場
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
H5285 — נַעֲצוּץ (naʻătsûwts, nah-ats-oots'): 源自一個未使用的字根，意為刺；; 可能是荊棘；引申為多刺的灌木叢
H5357 — נָקִיק (nâqîyq, naw-keek'): 源自一個未使用的字根，意為鑽孔；; 裂縫
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根，意為高聳；; 嶙峋的巖石，字面或比喻（堡壘）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 7 章 › 第 19 節