本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 2:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 2:19
| ← 以賽亞書 2:18 | 以賽亞書 2:19 (北京官話譯本) | 以賽亞書 2:20 → |
|---|---|---|
一切偶像、必除滅淨盡。
|
主興起震動世界、人都躲入石洞、進入土穴、躲避主的赫怒和他威嚴的榮耀。
|
到那日、人必將爲要拜而造的金銀偶像扔在鼠穴、和蝙蝠穴中
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主興起H6965震動H6206世界H776、人都躲入H935石H6697洞H4631、進入土H6083穴H4247、躲避H6440主的H3068赫怒H6343和他威嚴的H1347榮耀H1926。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבָאוּ בִּמְעָרֹות צֻרִים וּבִמְחִלֹּות עָפָר מִפְּנֵי פַּחַד יְהוָה וּמֵהֲדַר גְּאֹונֹו בְּקוּמֹו לַעֲרֹץ הָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֨אוּ֙ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
בִּ/מְעָר֣וֹת |
bi/m.'a.Rot | H4631 | HR/Ncfpc | |
צֻרִ֔ים |
tzu.Rim | H6697 | HNcmpa | |
וּ/בִ/מְחִלּ֖וֹת |
u./vi/m.chi.Lot | H4247 | HC/R/Ncfpc | |
עָפָ֑ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵ֞י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
פַּ֤חַד |
Pa.chad | H6343 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מֵ/הֲדַ֣ר |
u./me./ha.Dar | H1926 | HC/R/Ncmsc | |
גְּאוֹנ֔/וֹ |
ge.'o.N/o | H1347 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/קוּמ֖/וֹ |
be./ku.M/o | H6965 | HR/Vqc/Sp3ms | |
לַ/עֲרֹ֥ץ |
la./'a.Rotz | H6206 | HR/Vqc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): 源自 הָדַר (hâdar) [H1921]；; 威榮，即裝飾或華美
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4247 — מְחִלָּה (mᵉchillâh, mekh-il-law'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 洞穴（彷彿是挖成的）
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 洞穴（因其幽暗）
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): 原始字根；; 使敬畏，或（不及物）懼怕；因而指騷擾
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): 源自 פָּחַד (pâchad) [H6342]；; （突然的）驚恐（本義為所懼之物，引申為懼怕之感）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): 或 צֻר (tsur)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 本義為懸崖（或尖岩，因受擠壓）；泛指岩石或巨石；比喻為避難所；亦指邊緣（因陡峭）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 人 — 撒母耳記上 13:6, 撒母耳記上 14:11, 以賽亞書 2:10, 以賽亞書 2:21, 耶利米書 16:16, 何西阿書 10:8, 彌迦書 7:17, 路加福音 23:30, 希伯來書 11:38, 啟示錄 6:15, 啟示錄 9:6
- 赫怒 — 以賽亞書 2:10, 帖撒羅尼迦後書 1:9
- 主 — 詩篇 7:6, 詩篇 18:6-15, 詩篇 76:7-9, 詩篇 114:5-7, 以賽亞書 30:32, 彌迦書 1:3-4, 那鴻書 1:3-6, 哈巴谷書 3:3-14, 哈該書 2:6, 哈該書 2:21-22, 希伯來書 12:26, 彼得後書 3:10-13, 啟示錄 6:12-14, 啟示錄 11:13, 啟示錄 11:19, 啟示錄 16:18, 啟示錄 20:11
反向參照（18）： 約書亞記 10:16, 撒母耳記上 5:4, 撒母耳記下 22:46, 約伯記 9:6, 約伯記 30:6, 約伯記 37:22, 詩篇 66:3, 以賽亞書 7:19, 以賽亞書 23:11, 以賽亞書 24:22, 以賽亞書 32:11, 耶利米書 4:29, 耶利米書 48:28, 以西結書 26:15, 阿摩司書 9:2, 那鴻書 3:11, 路加福音 4:44, 啟示錄 21:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容