本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H6206 — עָרַץ (ʻârats)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H6206（希伯來文）
希伯來文： עָרַץ (ʻârats)
讀音： aw-rats'
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 使敬畏，或（不及物）懼怕；因而指騷擾
KJV 譯法： be affrighted (afraid, dread, feared, terrified), break, dread, fear, oppress, prevail, shake terribly.
詞義
- 戰兢，懼怕，恐懼，欺壓，得勝，破碎，驚恐，使戰兢
- （Qal）
- 使戰兢，使驚恐
- 戰兢，感到懼怕
- （Niphal）可畏，可怕
- （Hiphil）
- 以敬畏看待或對待，看為可畏或待之為可畏
- 使人敬畏，使驚恐
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G1168 | δειλιάω | deiliáō | 源自 G1167； | 膽怯 | be afraid |
| G1578 | ἐκκλίνω | ekklínō | 源自 G1537 與 G2827； | 偏離，即（絕對用法）迴避（字面或比喻），或（相對用法）背離（敬虔） | avoid, eschew, go out of the way |
| G1740 | ἐνδοξάζω | endoxázō | 源自 G1741； | 使得榮耀 | glorify |
| G2125 | εὐλαβέομαι | eulabéomai | 源自 G2126 的關身語態； | 謹慎，即（引申為）憂懼；宗教上指敬畏 | (moved with) fear |
| G2352 | θραύω | thraúō | 基本動詞； | 壓碎 | bruise |
| G3166 | μεγαλαυχέω | megalauchéō | 源自 G3173 與 αὐχέω (auchéō)（誇口；與 G837 及 G2744 同系）的複合詞 | 說大話，即誇張其詞（傲慢、自我中心） | boast great things |
| G4422 | πτοέω | ptoéō | 可能與 G4098 的替代形式同系（藉使之跌倒的概念），或與 G4072 同系（藉使之飛走的概念）； | 驚嚇 | frighten |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | 親緣不詳； | 攪動或擾動（攪渾水） | trouble |
| G5399 | φοβέω | phobéō | 源自 G5401； | 使驚嚇，即（被動）受驚；類推為敬畏，即尊崇 | be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。