本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 89:7
詩篇 89:7
| ← 詩篇 89:6 | 詩篇 89:7 (北京官話譯本) | 詩篇 89:8 → |
|---|---|---|
在蒼天之上、誰能比主、諸神中間、誰能像主。
|
在諸聖大會中、主甚可畏、在主四圍的、都敬畏主的威嚴。
|
上主萬有的天主耶和華、你是自有的主、誰能像你全能、你的誠實、顯在你的四圍。
|
經文
在諸聖H6918大會中H5475、主H410甚H7227可畏H6206、在主四圍的、都H5439敬畏H3372主的威嚴。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אֵל נַעֲרָץ בְּסֹוד־קְדֹשִׁים רַבָּה וְנֹורָא עַל־כָּל־סְבִיבָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
נַ֭עֲרָץ |
Na.'a.rotz | H6206 | HVNrmsa | |
בְּ/סוֹד |
be./sod- | H5475 | HR/Ncmsc | |
קְדֹשִׁ֣ים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa | |
רַבָּ֑ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
וְ֝/נוֹרָ֗א |
ve./no.Ra' | H3372 | HC/VNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
סְבִיבָֽי/ו |
se.vi.Va/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): 源自 יָסַד (yâçad) [H3245]；; 會議，即（密切商議的）一群人；引申為親密、商議、秘密
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): 原始字根；; 使敬畏，或（不及物）懼怕；因而指騷擾
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
反向參照（30）： 創世記 18:30, 出埃及記 15:11, 出埃及記 20:26, 出埃及記 30:20, 出埃及記 38:9, 利未記 19:30, 約書亞記 3:4, 約書亞記 4:24, 列王紀上 18:42, 歷代志上 16:25, 約伯記 37:1, 詩篇 2:11, 詩篇 31:23, 詩篇 34:9, 詩篇 60:1, 詩篇 76:11, 詩篇 89:5, 詩篇 96:4, 詩篇 111:1, 詩篇 111:9, 傳道書 5:1, 以賽亞書 4:5, 以西結書 1:23, 以西結書 44:4, 但以理書 4:13, 馬可福音 4:41, 使徒行傳 7:32, 帖撒羅尼迦後書 1:10, 希伯來書 12:23, 啟示錄 14:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容