本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀上 (列王紀畧上) 18:42

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀上 > 第 18 章 > 第 42 節

列王紀上 (列王紀畧上) 18:42


← 列王紀上 18:41 列王紀上 18:42 (北京官話譯本) 列王紀上 18:43 →
以利亞對亞哈說、你現在可以上去吃喝因爲我已聽見雨聲了
亞哈就上去吃喝以利亞上了加密山頂、屈身在地、將臉伏在兩膝中間。
對僕人說、你上去向海望看、僕人就上去望看、說、沒有甚麼他說、你再去望看、如此七次。

經文

北京官話譯本

亞哈H256就上去H5927吃H398喝H8354以利亞H452上了H5927加密H3760山頂H7218、屈身H1457在地H776、將臉H6440伏H7760在兩膝中間H1290。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיַּעֲלֶה אַחְאָב לֶאֱכֹל וְלִשְׁתֹּות וְאֵלִיָּהוּ עָלָה אֶל־רֹאשׁ הַכַּרְמֶל וַיִּגְהַר אַרְצָה וַיָּשֶׂם פָּנָיו בֵּין [בְּרָכֹו כ] (בִּרְכָּיו׃ ק)

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יַּעֲלֶ֥ה
va/i.ya.'a.Leh H5927 HC/Vqw3ms
אַחְאָ֖ב
'ach.'Av H256 HNp
לֶ/אֱכֹ֣ל
le./'e.Khol H398 HR/Vqc
וְ/לִ/שְׁתּ֑וֹת
ve./li/sh.Tot H8354 HC/R/Vqc
וְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּ
ve./'E.li.Ya.hu H452 HC/Np
עָלָ֨ה
'a.Lah H5927 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
רֹ֤אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
הַ/כַּרְמֶל֙
ha./kar.Mel H3760 HTd/Np
וַ/יִּגְהַ֣ר
va/i.yig.Har H1457 HC/Vqw3ms
אַ֔רְצָ/ה
'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
וַ/יָּ֥שֶׂם
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
פָּנָ֖י/ו
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
בֵּ֥ין
bein H996 HR —
[ברכ/ו כ] (בִּרְכָּֽי/ו ק)
[berek כ] (be.ra.kho/v ק) H1290 כ HNcfdc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): 一次(縮略)作 אֶחָב (ʼEchâb)(耶利米書 29:22);源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 אָב (ʼâb) [H1];(其)父之兄弟(即朋友);; 亞哈,以色列一位王及巴比倫一位先知之名
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根;; 吃(字面或比喻意義)
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): 或延長形式 אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw);源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華的天主;; 以利亞,那位著名先知及另兩個以色列人的名字
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288];; 膝
  • H1457 — גָּהַר (gâhar, gaw-har'): 原始字根;; 俯伏於地
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): 與 כַּרְמֶל (karmel) [H3759] 相同;; 迦密,巴勒斯坦一座山與一座城的名字
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根;; 飲(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (有時用陽性或陰性複數);本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形;區別;但僅用作介詞,; 在……之間(在每個名詞前重複,常與其他小品詞連用);亦作連接詞,或……或
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 18 章 › 第 42 節