本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 9:3
但以理書 9:3
| ← 但以理書 9:2 | 但以理書 9:3 (北京官話譯本) | 但以理書 9:4 → |
|---|---|---|
他在位的元年、我但以理考查書、卷得知按主指示先知耶利米的話耶路撒冷必爲荒墟數滿七十年爲止
|
我便禁食穿麻衣蒙灰向至上天主祈禱懇求。
|
我祈禱我天主耶和華、陳說罪愆、說、上主至大可畏的天主爲敬愛主謹守主命的守約施恩
|
經文
我便禁食H6685穿麻衣H8242蒙灰H665向至上H136天主H430祈禱H8605懇求H1245 H8469。
וָאֶתְּנָה אֶת־פָּנַי אֶל־אֲדֹנָי הָאֱלֹהִים לְבַקֵּשׁ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּנִים בְּצֹום וְשַׂק וָאֵפֶר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתְּנָ֣/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנַ֗/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לְ/בַקֵּ֥שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
תְּפִלָּ֖ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
וְ/תַחֲנוּנִ֑ים |
ve./ta.cha.nu.Nim | H8469 | HC/Ncmpa | |
בְּ/צ֖וֹם |
be./Tzom | H6685 | HR/Ncmsa | |
וְ/שַׂ֥ק |
ve./Sak | H8242 | HC/Ncmsa | |
וָ/אֵֽפֶר |
va./'E.fer | H665 | HC/Ncmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): 源自一個未使用的字根，意為撒佈；; 灰
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): 或 צֹם (tsôm)；源自 צוּם (tsûwm) [H6684]；; 禁食
- H8242 — שַׂק (saq, sak): 源自 שָׁקַק (shâqaq) [H8264]；; 本義為網眼（容液體流過），即粗而疏鬆的布或麻布（用於哀悼及作袋子）；因而指袋子（裝糧食等）
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): 或（陰性）תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh)；源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 懇切的禱告
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；; 代求、懇求；引申為聖詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
經文交叉參照
- 我定 — 尼希米記 1:4-11, 詩篇 102:13-17, 耶利米書 29:10-13, 耶利米書 33:3, 以西結書 36:37, 但以理書 6:10, 雅各書 5:16-18
- 帶著 — 以斯拉記 8:21, 以斯拉記 9:5, 以斯拉記 10:6, 尼希米記 1:4, 尼希米記 9:1, 以斯帖記 4:1-3, 以斯帖記 4:16, 詩篇 35:13, 詩篇 69:10-11, 以賽亞書 22:12, 但以理書 10:2-3, 約珥書 1:13, 約珥書 2:12, 約拿書 3:6-9, 路加福音 2:37, 使徒行傳 10:30, 雅各書 4:8-10
反向參照（34）： 利未記 16:21, 利未記 26:40, 撒母耳記上 7:6, 列王紀上 8:33, 列王紀上 18:42, 列王紀下 19:15, 歷代志上 22:19, 歷代志下 6:24, 歷代志下 6:38, 歷代志下 20:3, 以斯拉記 8:23, 以斯拉記 10:1, 尼希米記 9:2, 以斯帖記 4:3, 約伯記 9:15, 約伯記 42:6, 詩篇 27:4, 詩篇 102:17, 詩篇 137:1, 傳道書 7:3, 以賽亞書 37:15, 以賽亞書 45:11, 以賽亞書 58:5, 耶利米書 29:12, 耶利米書 51:50, 以西結書 6:9, 但以理書 10:12, 馬太福音 6:16, 馬太福音 17:21, 馬可福音 9:29, 路加福音 10:13, 路加福音 11:9, 使徒行傳 13:2, 彼得前書 1:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容