本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 4:16
以斯帖記 4:16
| ← 以斯帖記 4:15 | 以斯帖記 4:16 (北京官話譯本) | 以斯帖記 4:17 → |
|---|---|---|
以斯帖就吩咐人去對末底改說
|
你去招集書珊城所有的猶大人、爲我禁食三晝夜、不吃不喝、我和我的使女也這樣禁食、然後我違例去見王、我雖死也情願
|
末底改就去照著凡以斯帖所吩咐他的行。
|
經文
你去H3212招集H3664書珊城H7800所有的猶大人H3064、爲我禁食H6684三H7969晝H3117夜H3117 H3915、不吃H398不喝H8354、我和我的使女H5291也這樣禁食H6684、然後H3651我違例H1881去見H935王H4428、我雖死H6也情願H6
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
לֵךְ כְּנֹוס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים הַנִּמְצְאִים בְּשׁוּשָׁן וְצוּמוּ עָלַי וְאַל־תֹּאכְלוּ וְאַל־תִּשְׁתּוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים לַיְלָה וָיֹום גַּם־אֲנִי וְנַעֲרֹתַי אָצוּם כֵּן וּבְכֵן אָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר לֹא־כַדָּת וְכַאֲשֶׁר אָבַדְתִּי אָבָדְתִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֵךְ֩ |
leKh | H3212 | HVqv2ms | |
כְּנ֨וֹס |
ke.Nos | H3664 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יְּהוּדִ֜ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הַֽ/נִּמְצְאִ֣ים |
ha./nim.tze.'Im | H4672 | HTd/VNrmpa | — |
בְּ/שׁוּשָׁ֗ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
וְ/צ֣וּמוּ |
ve./Tzu.mu | H6684 | HC/Vqv2mp | |
עָ֠לַ/י |
'A.la/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תֹּאכְל֨וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תִּשְׁתּ֜וּ |
tish.Tu | H8354 | HVqj2mp | |
שְׁלֹ֤שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
לַ֣יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וָ/י֔וֹם |
va./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
וְ/נַעֲרֹתַ֖/י |
ve./na.'a.ro.Ta/i | H5291 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
אָצ֣וּם |
'a.Tzum | H6684 | HVqi1cs | |
כֵּ֑ן |
Ken | H3651 | HTm | |
וּ/בְ/כֵ֞ן |
u./ve./Khen | H3651 | HC/R/D | |
אָב֤וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
כַ/דָּ֔ת |
kha./Dat | H1881 | HRd/Ncfsa | |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר |
ve./kha./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | — |
אָבַ֖דְתִּי |
'a.Vad.ti | H6 | HVqp1cs | |
אָבָֽדְתִּי |
'a.Va.de.ti | H6 | HVqp1cs |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根;; 本義為迷失,即失落自己;引申為滅亡(使役為毀滅)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根;; 吃(字面或比喻意義)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): 字源不詳(或許為外來語);; 王的諭旨或律例
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 父名衍生詞,源自 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063];; 猶大人(即猶大族人或猶太人),或猶大(Jehudah,即 Judah)的後裔
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): 原始字根;; 收集;因而指包裹
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或(以賽亞書 21:11)לֵיל (lêyl);又作 לַיְלָה (laylâh);與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源;; 本義為(光的)轉離,即夜;比喻為患難
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעַר (naʻar) [H5288] 的陰性形式;; 女孩(從嬰孩至少年)
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): 原始字根;; 遮蓋(口),即禁食
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): 與 שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] 相同;; 書珊,波斯的一個地方
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh);陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh);或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh);基本數詞;; 三;偶作(序數)第三,或(倍數)三次
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根;; 飲(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 吃不喝 — 以斯帖記 5:1, 馬太福音 12:40, 使徒行傳 9:9, 使徒行傳 27:33
- 禁食 — 歷代志下 20:3, 以賽亞書 22:12, 約珥書 1:14-15, 約珥書 2:12-17, 約拿書 3:4-9
- 我 — 創世記 18:19, 約書亞記 24:15, 使徒行傳 10:7
- 我雖死 — 創世記 43:14, 撒母耳記上 19:5, 撒母耳記下 10:12, 路加福音 9:24, 使徒行傳 20:24, 使徒行傳 21:13, 羅馬書 16:4
反向參照(26): 創世記 43:11, 士師記 5:18, 士師記 9:17, 撒母耳記上 30:12, 撒母耳記下 1:2, 撒母耳記下 12:16, 列王紀上 20:31, 列王紀下 7:4, 歷代志上 21:13, 歷代志下 31:1, 以斯拉記 8:23, 尼希米記 9:1, 以斯帖記 1:2, 以斯帖記 3:15, 以斯帖記 8:16, 以斯帖記 9:31, 箴言 29:26, 以賽亞書 58:5, 耶利米書 36:9, 但以理書 9:3, 約拿書 1:6, 西番雅書 2:1, 馬太福音 6:16, 馬太福音 16:25, 路加福音 4:2, 彼得前書 4:19
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容