本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 30:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 30:12
| ← 撒母耳記上 30:11 | 撒母耳記上 30:12 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 30:13 → |
|---|---|---|
衆人在曠野遇見一個伊及人、便領他到大衛面前、給他餅吃、給他水喝。
|
又給他一塊無花菓餅、兩個乾葡萄餅他吃了就還醒過來了、因爲他三日三夜沒有吃甚麽、沒有喝甚麽
|
大衛問他說、你是屬誰的、你是那裏人囘。答說、我本是伊及人、是一個亞馬力人的僕人、因我病了、我主人將我撇棄已經有三日了。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又給H5414他一塊H6400無花菓餅H1690、兩個H8147乾葡萄餅H6778他吃了H398就還醒過來了H7307 H7725、因爲他三H7969日H3117三H7969夜H3915沒有吃H398甚麽H3899、沒有喝H8354甚麽H4325◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּתְּנוּ־לֹו פֶלַח דְּבֵלָה וּשְׁנֵי צִמֻּקִים וַיֹּאכַל וַתָּשָׁב רוּחֹו אֵלָיו כִּי לֹא־אָכַל לֶחֶם וְלֹא־שָׁתָה מַיִם שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילֹות׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְּנוּ |
va/i.yi.te.nu- | H5414 | HC/Vqw3mp | |
ל/וֹ֩ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
פֶ֨לַח |
Fe.lach | H6400 | HNcfsc | |
דְּבֵלָ֜ה |
de.ve.Lah | H1690 | HNcfsa | |
וּ/שְׁנֵ֤י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
צִמֻּקִים֙ |
tzi.mu.Kim | H6778 | HNcmpa | |
וַ/יֹּ֔אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
וַ/תָּ֥שָׁב |
va./Ta.shov | H7725 | HC/Vqw3fs | |
רוּח֖/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אָ֤כַל |
'A.khal | H398 | HVqp3ms | |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁ֣תָה |
Sha.tah | H8354 | HVqp3ms | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
שְׁלֹשָׁ֥ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה |
u./she.lo.Shah | H7969 | HC/Acmsa | |
לֵילֽוֹת |
lei.Lot | H3915 | HNcmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): 源自一個未使用的字根（與 זָבַל (zâbal) [H2082] 同系），可能意為壓緊；; 壓緊的無花果餅
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): 源自 פָּלַח (pâlach) [H6398]；; 一片
- H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): 源自 צָמַק (tsâmaq) [H6784]；; 葡萄乾餅
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 他的靈 — 士師記 15:19, 撒母耳記上 14:27, 以賽亞書 40:29-31
- 三日 — 撒母耳記上 30:13, 以斯帖記 4:16, 約拿書 1:17, 馬太福音 27:63
反向參照（6）： 創世記 45:27, 士師記 19:5, 詩篇 107:5, 耶利米哀歌 1:11, 馬太福音 15:32, 使徒行傳 9:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容