صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 30:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 30 > عدد 12

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 30:12

← صموئيل الأول 30:11 صموئيل الأول 30:12 (AVD) صموئيل الأول 30:13 →
فَصَادَفُوا رَجُلًا مِصْرِيًّا فِي ٱلْحَقْلِ فَأَخَذُوهُ إِلَى دَاوُدَ، وَأَعْطَوْهُ خُبْزًا فَأَكَلَ وَسَقَوْهُ مَاءً،
وَأَعْطَوْهُ قُرْصًا مِنَ ٱلتِّينِ وَعُنْقُودَيْنِ مِنَ ٱلزَّبِيبِ، فَأَكَلَ وَرَجَعَتْ رُوحُهُ إِلَيْهِ، لِأَنَّهُ لَمْ يَأْكُلْ خُبْزًا وَلَا شَرِبَ مَاءً فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ وَثَلَاثِ لَيَالٍ.
فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «لِمَنْ أَنْتَ؟ وَمِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟» فَقَالَ: «أَنَا غُلَامٌ مِصْرِيٌّ عَبْدٌ لِرَجُلٍ عَمَالِيقِيٍّ، وَقَدْ تَرَكَنِي سَيِّدِي لِأَنِّي مَرِضْتُ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ.

نص العدد

AVD

وَأَعْطَوْهُH5414 قُرْصًاH6400 مِنَH1690 ٱلتِّينِH1690 وَعُنْقُودَيْنِH8147 H6778 مِنَH8147 H6778 ٱلزَّبِيبِ،H8147 H6778 فَأَكَلَH398 وَرَجَعَتْH7725 رُوحُهُH7307 إِلَيْهِ،H413 لِأَنَّهُH3588 لَمْH3808 يَأْكُلْH398 خُبْزًاH3899 وَلَاH3808 شَرِبَH8354 مَاءًH4325 فِيH7969 ثَلَاثَةِH7969 أَيَّامٍH3117 وَثَلَاثِH7969 لَيَالٍ.H3915

العبرية الأصلية

וַיִּתְּנוּ־לֹו פֶלַח דְּבֵלָה וּשְׁנֵי צִמֻּקִים וַיֹּאכַל וַתָּשָׁב רוּחֹו אֵלָיו כִּי לֹא־אָכַל לֶחֶם וְלֹא־שָׁתָה מַיִם שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילֹות׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּתְּנוּ
 va/i.yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp
ל/וֹ֩
 l/o HR/Sp3ms —
פֶ֨לַח
 Fe.lach H6400 HNcfsc
דְּבֵלָ֜ה
 de.ve.Lah H1690 HNcfsa
וּ/שְׁנֵ֤י
 u./she.Nei H8147 HC/Acmdc
צִמֻּקִים֙
 tzi.mu.Kim H6778 HNcmpa
וַ/יֹּ֔אכַל
 va/i.Yo.khal H398 HC/Vqw3ms
וַ/תָּ֥שָׁב
 va./Ta.shov H7725 HC/Vqw3fs
רוּח֖/וֹ
 ru.Ch/o H7307 HNcbsc/Sp3ms
אֵלָ֑י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
כִּ֠י
 ki H3588 HC
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אָ֤כַל
 'A.khal H398 HVqp3ms
לֶ֨חֶם֙
 le.chem H3899 HNcbsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
שָׁ֣תָה
 Sha.tah H8354 HVqp3ms
מַ֔יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
שְׁלֹשָׁ֥ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
יָמִ֖ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה
 u./she.lo.Shah H7969 HC/Acmsa
לֵילֽוֹת
 lei.Lot H3915 HNcmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): من جذر غير مستعمل (قريب من זָבַל (zâbal) [H2082]) على الأرجح بمعنى ضغط معا; قرص من تين مضغوط
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): من פָּלַח (pâlach) [H6398]; فِلْقَة
  • H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): من צָמַק (tsâmaq) [H6784]; قرص من زبيب
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (6): التكوين 45:27, القضاة 19:5, المزامير 107:5, مراثي إرميا 1:11, متى 15:32, أعمال الرسل 9:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 30 › عدد 12  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/30/12&oldid=0"