الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 45 > عدد 27

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:27

← التكوين 45:26	التكوين 45:27 (AVD)	التكوين 45:28 →
وَأَخْبَرُوهُ قَائِلِينَ: «يُوسُفُ حَيٌّ بَعْدُ، وَهُوَ مُتَسَلِّطٌ عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ». فَجَمَدَ قَلْبُهُ لِأَنَّهُ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ.	ثُمَّ كَلَّمُوهُ بِكُلِّ كَلَامِ يُوسُفَ ٱلَّذِي كَلَّمَهُمْ بِهِ، وَأَبْصَرَ ٱلْعَجَلَاتِ ٱلَّتِي أَرْسَلَهَا يُوسُفُ لِتَحْمِلَهُ. فَعَاشَتْ رُوحُ يَعْقُوبَ أَبِيهِمْ.	فَقَالَ إِسْرَائِيلُ: «كَفَى! يُوسُفُ ٱبْنِي حَيٌّ بَعْدُ. أَذْهَبُ وَأَرَاهُ قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^{H1696 H413} كَلَّمُوهُ^{H1696 H413} بِكُلِّ^{H853 H3605} كَلَامِ^H1697 يُوسُفَ^H3130 ٱلَّذِي^H834 كَلَّمَهُمْ^{H1696 H413} بِهِ،^H834 وَأَبْصَرَ^H7200 ٱلْعَجَلَاتِ^{H853 H5699} ٱلَّتِي^H834 أَرْسَلَهَا^H7971 يُوسُفُ^H3130 لِتَحْمِلَهُ.^{H853 H5375} فَعَاشَتْ^H2421 رُوحُ^H7307 يَعْقُوبَ^H3290 أَبِيهِمْ.^H1

العبرية الأصلية

וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו אֵת כָּל־דִּבְרֵי יֹוסֵף אֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵהֶם וַיַּרְא אֶת־הָעֲגָלֹות אֲשֶׁר־שָׁלַח יֹוסֵף לָשֵׂאת אֹתֹו וַתְּחִי רוּחַ יַעֲקֹב אֲבִיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְדַבְּר֣וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
אֵ֣ת	'et	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
דִּבְרֵ֤י	div.Rei	H1697	HNcmpc
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
דִּבֶּ֣ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
וַ/יַּרְא֙	va/i.yaR'	H7200	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ֣/עֲגָל֔וֹת	ha./'a.ga.Lot	H5699	HTd/Ncfpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
שָׁלַ֥ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
לָ/שֵׂ֣את	la./Set	H5375	HR/Vqc
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
וַ/תְּחִ֕י	va./te.Chi	H2421	HC/Vqw3fs
ר֖וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
יַעֲקֹ֥ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֲבִי/הֶֽם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): من نفس עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; شيء دوّار، أي عربة ذات عجلات
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رُوحُ — القضاة 15:19, صموئيل الأول 30:12, المزامير 85:6, إشعياء 57:15, هوشع 6:2

إحالات متبادلة (3): التكوين 45:19, التكوين 45:21, التكوين 46:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَعْقُوب; الوالدان; العربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 45 › عدد 27

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:27

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:27

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث