כתבי הקודש > בראשית > פרק 45 > פסוק 27

בראשית 45:27

← בראשית 45:26	בראשית 45:27 (MT)	בראשית 45:28 →
וַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְכִֽי ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פָג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽם׃	וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כָּל דִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיַּרְא֙ אֶת הָ֣עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ף לָשֵׂ֣את אֹת֑וֹ וַתְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶֽם׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְדַבְּר֣וּ^H1696 אֵלָ֗יו^H413 אֵ֣ת^H853 כָּל^H3605 דִּבְרֵ֤י^H1697 יוֹסֵף֙^H3130 אֲשֶׁ֣ר^H834 דִּבֶּ֣ר^H1696 אֲלֵהֶ֔ם^H413 וַיַּרְא֙^H7200 אֶת^H853 הָ֣עֲגָל֔וֹת^H5699 אֲשֶׁר^H834 שָׁלַ֥ח^H7971 יוֹסֵ֖ף^H3130 לָשֵׂ֣את^H5375 אֹת֑וֹ^H853 וַתְּחִ֕י^H2421 ר֖וּחַ^H7307 יַעֲקֹ֥ב^H3290 אֲבִיהֶֽם׃^H1

המקור העברי

וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו אֵת כָּל־דִּבְרֵי יֹוסֵף אֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵהֶם וַיַּרְא אֶת־הָעֲגָלֹות אֲשֶׁר־שָׁלַח יֹוסֵף לָשֵׂאת אֹתֹו וַתְּחִי רוּחַ יַעֲקֹב אֲבִיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְדַבְּר֣וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp	and/ they spoke
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
דִּבְרֵ֤י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
דִּבֶּ֣ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he had spoken
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
וַ/יַּרְא֙	va/i.yaR'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ֣/עֲגָל֔וֹת	ha./'a.ga.Lot	H5699	HTd/Ncfpa	the/ carts
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
שָׁלַ֥ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms	he had sent
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
לָ/שֵׂ֣את	la./Set	H5375	HR/Vqc	to/ carry
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
וַ/תְּחִ֕י	va./te.Chi	H2421	HC/Vqw3fs	and/ it lived
ר֖וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc	(the) spirit of
יַעֲקֹ֥ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
אֲבִי/הֶֽם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp	father/ their

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; דבר המסתובב, כלומר כלי רכב על גלגלים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ר֖וּחַ — שופטים 15:19, שמואל א 30:12, תהלים 85:7, ישעיה 57:15, הושע 6:2

הפניות הדדיות (3): בראשית 45:19, בראשית 45:21, בראשית 46:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: יַעֲקֹב; הורים; עגלה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 45 › פסוק 27

בראשית 45:27

תוכן עניינים

בראשית 45:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 45:27

בראשית 45:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש