כתבי הקודש > בראשית > פרק 45 > פסוק 21

בראשית 45:21

← בראשית 45:20	בראשית 45:21 (MT)	בראשית 45:22 →
וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל תָּחֹ֖ס עַל כְּלֵיכֶ֑ם כִּי ט֛וּב כָּל אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃	וַיַּֽעֲשׂוּ כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃	לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּֽעֲשׂוּ^H6213 כֵן֙^H3651 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וַיִּתֵּ֨ן^H5414 לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף^H3130 עֲגָל֖וֹת^H5699 עַל^H5921 פִּ֣י^H6310 פַרְעֹ֑ה^H6547 וַיִּתֵּ֥ן^H5414 לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה^H6720 לַדָּֽרֶךְ׃^H1870

המקור העברי

וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן לָהֶם יֹוסֵף עֲגָלֹות עַל־פִּי פַרְעֹה וַיִּתֵּן לָהֶם צֵדָה לַדָּרֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּֽעֲשׂוּ	va/i.ya.'a.su-	H6213	HC/Vqw3mp	and/ they did
כֵן֙	khen	H3651	HD	thus
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
לָ/הֶ֥ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
יוֹסֵ֛ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
עֲגָל֖וֹת	a.ga.Lot	H5699	HNcfpa	carts
עַל	'al-	H5921	HR	on
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
פַרְעֹ֑ה	far.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
וַ/יִּתֵּ֥ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
צֵדָ֖ה	tze.Dah	H6720	HNcbsa	provision(s)
לַ/דָּֽרֶךְ	la./Da.rekh	H1870	HRd/Ncbsa	for the/ journey

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; דבר המסתובב, כלומר כלי רכב על גלגלים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): או צֵדָה (tsêdâh); נקבה של צַיִד (tsayid) [H6718]; מזון

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פִּ֣י — בראשית 45:19, שמות 17:1, במדבר 3:16, דברי הימים ב 8:13, דברי הימים ב 35:16, קהלת 8:2, איכה 1:18
עֲגָל֖וֹת — בראשית 45:19, בראשית 45:27, בראשית 46:5, במדבר 7:3-9, יחזקאל 23:24

הפניות הדדיות (2): בראשית 42:25, בראשית 46:29

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 45 › פסוק 21

בראשית 45:21

תוכן עניינים

בראשית 45:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 45:21

בראשית 45:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש