כתבי הקודש > בראשית > פרק 45 > פסוק 22

בראשית 45:22

← בראשית 45:21	בראשית 45:22 (MT)	בראשית 45:23 →
וַיַּֽעֲשׂוּ כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃	לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃	וּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָז֛וֹן לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

לְכֻלָּ֥ם^H3605 נָתַ֛ן^H5414 לָאִ֖ישׁ^H376 חֲלִפ֣וֹת^H2487 שְׂמָלֹ֑ת^H8071 וּלְבִנְיָמִ֤ן^H1144 נָתַן֙^H5414 שְׁלֹ֣שׁ^H7969 מֵא֣וֹת^H3967 כֶּ֔סֶף^H3701 וְחָמֵ֖שׁ^H2568 חֲלִפֹ֥ת^H2487 שְׂמָלֹֽת׃^H8071

המקור העברי

לְכֻלָּם נָתַן לָאִישׁ חֲלִפֹות שְׂמָלֹת וּלְבִנְיָמִן נָתַן שְׁלֹשׁ מֵאֹות כֶּסֶף וְחָמֵשׁ חֲלִפֹת שְׂמָלֹת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/כֻלָּ֥/ם	le./khu.La/m	H3605	HR/Ncmsc/Sp3mp	to/ all of/ them
נָתַ֛ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he gave
לָ/אִ֖ישׁ	la./'Ish	H376	HRd/Ncmsa	to (the)/ each
חֲלִפ֣וֹת	cha.li.Fot	H2487	HNcfpc	changes of
שְׂמָלֹ֑ת	se.ma.Lot	H8071	HNcfpa	clothes
וּ/לְ/בִנְיָמִ֤ן	u./le./vin.ya.Min	H1144	HC/R/Np	and/ to/ Benjamin
נָתַן֙	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he gave
שְׁלֹ֣שׁ	she.Losh	H7969	HAcfsa	three of
מֵא֣וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
כֶּ֔סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
וְ/חָמֵ֖שׁ	ve./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa	and/ five
חֲלִפֹ֥ת	cha.li.Fot	H2487	HNcfpc	changes of
שְׂמָלֹֽת	se.ma.Lot	H8071	HNcfpa	clothes

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): מ־חָלַף (châlaph) [H2498]; חילופין
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): אולי בחילוף אותיות במקום צורת הנקבה של סֶמֶל (çemel) [H5566] (לפי רעיון הכיסוי המקבל את צורת החפץ שמתחתיו); לבוש, ובייחוד גלימה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לאיש — שופטים 14:12, שופטים 14:19, מלכים ב 5:5, מלכים ב 5:22-23, חזון יוחנן 6:11
וּלְבִנְיָמִ֤ן — בראשית 43:34

הפניות הדדיות (2): שמואל א 1:5, משלי 31:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בנימין; נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: בגדים; מתנות
Nave's: לבוש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 45 › פסוק 22

בראשית 45:22

תוכן עניינים

בראשית 45:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 45:22

בראשית 45:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש