חזון יוחנן 6:11
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 6 > פסוק 11
חזון יוחנן 6:11
| ← חזון יוחנן 6:10 | חזון יוחנן 6:11 (DEL1892) | חזון יוחנן 6:12 → |
|---|---|---|
וַיִּזְעֲקוּ בְּקוֹל גָּדוֹל וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנָי הַקָּדוֹשׁ וְהָאֲמִתִּי עַד־מָתַי לֹא תִשְׁפֹּט וְלֹא־תִקּוֹם אֶת־דָּמֵינוּ מִיֹּשְׁבֵי הָאָרֶץ׃
|
וַיֻּתַּן לְכָל־אֶחָד מֵהֶם שִׂמְלָה לְבָנָה וַיֵּאָמַר אֲלֵיהֶם לָנוּחַ עוֹד זְמַן מְעַט עַד־מְלֹאת מִסְפַּר חַבְרֵיהֶם וַאֲחֵיהֶם שֶׁסּוֹפָם לֵהָרֵג כְּמוֹהֶם׃
|
וָאֵרֶא בְּפִתְחוֹ אֶת־הַחוֹתָם הַשִּׁשִּׁי וְהִנֵּה רַעַשׁ גָּדוֹל וַיִּקְדַּר הַשֶּׁמֶשׁ כְּשַׂק שֵׂעָר וְהַיָּרֵחַ נֶהְפַּךְ לְדָם׃
|
נוסח הפסוק
וַיֻּתַּןG2532 G1325 לְכָל־אֶחָדG1538 מֵהֶם שִׂמְלָהG4749 לְבָנָהG3022 וַיֵּאָמַרG2532 G4483 אֲלֵיהֶםG846 לָנוּחַG2443 G373 עוֹדG2089 זְמַןG5550 מְעַטG3398 עַד־מְלֹאתG2193 G3739 G4137 מִסְפַּר חַבְרֵיהֶםG846 G4889 וַאֲחֵיהֶםG2532 G846 G80 שֶׁסּוֹפָםG3195 לֵהָרֵגG615 כְּמוֹהֶם׃G846 G5613
καὶ ἐδόθησαν ἑκάστοις στολαὶ λευκαὶ, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως οὗ πληρωσονται καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ μέλλοντες ἀποκτείνεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθησαν |
edothēsan | G1325 | V-API-3P | |
ἑκάστοις |
hekastois | G1538 | A-DPM | |
στολαὶ |
stolai | G4749 | N-NPF | |
λευκαὶ, |
leukai | G3022 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρρέθη |
errethē | G4483 | V-API-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀναπαύσωνται |
anapausōntai | G373 | V-AMS-3P | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
μικρόν, |
mikron | G3398 | A-ASM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
πληρωσονται |
plērōsontai | G4137 | V-FDI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
σύνδουλοι |
sundouloi | G4889 | N-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μέλλοντες |
mellontes | G3195 | V-PAP-NPM | |
ἀποκτείνεσθαι |
apokteinesthai | G615 | V-PPN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοί. |
autoi | G846 | P-NPM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): מן G303 ו־G3973; (בחוזר) לנוח (מילולית או בהשאלה (להיות פטור), להישאר); במשתמע, לרענן
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): מן λύκη (lýkē) ("אור"); לבן
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): כנראה מילה ראשונית; קטן (בגודל, בכמות, במספר או (בהשאלה) בחשיבות)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): אולי קרוב (או זהה) ל־G4482 (באמצעות הרעיון של שפיכה החוצה); להשמיע, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.
- G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): מן G4724; ציוד, כלומר (בייחוד) "סטולה" או גלימה ארוכה ומותאמת (כאות כבוד)
- G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): מן G4862 ומן G1401; עבד-שותף, כלומר משרת או מְשָׁרֵת של אותו אדון (אנושי או אלוהי)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): גזירתו אינה ודאית; מרווח של זמן (במובן הכללי, ובכך נבדל כראוי מן G2540, המציין הזדמנות קבועה או מיוחדת; ומן G165, המורה על תקופה מסוימת) או פרק ביניים; בהרחבה, הזדמנות יחידה; במשתמע, עיכוב
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי הם — ישעיה 26:20-21, דניאל 12:13, חזון יוחנן 14:13
- עד אשר — הבשורה על פי מתי 10:21, הבשורה על פי מתי 23:34-35, הבשורה על פי יוחנן 16:2, האיגרת אל העברים 11:40, חזון יוחנן 7:14, חזון יוחנן 13:15, חזון יוחנן 17:6
- חור — חזון יוחנן 3:4-5, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 7:14
הפניות הדדיות (15): בראשית 45:22, תהלים 37:10, תהלים 55:20, תהלים 94:13, תהלים 119:84, ישעיה 34:8, ישעיה 40:2, דניאל 11:32, מיכה 7:9, הבשורה על פי לוקאס 15:22, איגרת פטרוס הראשונה 5:9, חזון יוחנן 4:4, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 16:6, חזון יוחנן 17:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד
- Torrey’s: מות קדושים; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: צבעים; מות קדושים; רדיפות; גלימה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין