איגרת פטרוס הראשונה 5:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 5 > פסוק 9
איגרת פטרוס הראשונה 5:9
| ← איגרת פטרוס הראשונה 5:8 | איגרת פטרוס הראשונה 5:9 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 5:10 → |
|---|---|---|
הִתְעוֹרֲרוּ שְׁקֹדוּ כִּי יְרִיבְכֶם הַשָׂטָן מִתְהַלֵּךְ כְּאַרְיֵה שֹׁאֵג וּמְבַקֵּשׁ אֵת אֲשֶׁר יְבַלֵּעַ׃
|
וַעֲמַדְתֶּם נֶגְדּוֹ חֲזָקִים בָּאֱמוּנָה וּדְעוּ כִּי־עִנּוּיִם כָּאֵלֶּה בָּאוּ גַם־עַל־אֲחֵיכֶם אֲשֶׁר בָּעוֹלָם׃
|
וֵאלֹהֵי כָל־הַחֶסֶד אֲשֶׁר קָרָא אֶתְכֶם לִכְבוֹדוֹ הַנִּצְחִי בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אַחֲרֵי עֻנּוֹתְכֶם מְעַט הוּא יַשְׁלִים אֶתְכֶם וִיחַזֵּק וִיגַבֵּר וִייַסֵּד׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַעֲמַדְתֶּםG436 נֶגְדּוֹG3739 חֲזָקִיםG4731 בָּאֱמוּנָהG4102 וּדְעוּG1492 כִּי־עִנּוּיִםG3804 כָּאֵלֶּהG846 בָּאוּG2005 גַם־עַל־אֲחֵיכֶםG5216 G81 אֲשֶׁר בָּעוֹלָם׃G1722 G2889
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἀντίστητε |
antistēte | G436 | V-2AAM-2P | |
στερεοὶ |
stereoi | G4731 | A-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
παθημάτων |
pathēmatōn | G3804 | N-GPN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀδελφότητι |
adelphotēti | G81 | N-DSF | |
ἐπιτελεῖσθαι. |
epiteleisthai | G2005 | V-PPN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G81 — ἀδελφότης (adelphótēs, ad-el-fot'-ace): מ־G80; אחווה (כפשוטו, רגש האחווה), כלומר ציבור האחים (הנוצרי)
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): מן G473 ומן G2476; לעמוד נגד, כלומר להתנגד
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): מן G1909 ומן G5055; להשלים עוד (או במלואו), כלומר לבצע; במשתמע, לסיים, לעבור (ייסורים)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): מנגזרת משוערת של G3806; דבר שסובלים אותו, כלומר סבל או כאב; מבחינה סובייקטיבית, רגש או השפעה
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): מ־G2476; נוקשה, כלומר מוצק, יציב (כפשוטו או בהשאלה)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תתנגדו — הבשורה על פי לוקאס 4:3-12, האיגרת אל האפסים 4:27, האיגרת אל האפסים 6:11-13, איגרת יעקב 4:7
- נכון — הבשורה על פי לוקאס 22:32, האיגרת אל האפסים 6:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7, האיגרת אל העברים 11:33
- הזה — הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 14:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15-16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 2:21, איגרת פטרוס הראשונה 3:14, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 6:11, חזון יוחנן 7:14
הפניות הדדיות (13): הבשורה על פי מתי 4:10, הבשורה על פי לוקאס 4:8, הבשורה על פי לוקאס 22:38, הבשורה על פי לוקאס 22:40, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל הקולוסים 2:5, האיגרת אל העברים 12:8, איגרת פטרוס הראשונה 4:12, איגרת פטרוס השנייה 3:17, איגרת יוחנן הראשונה 2:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עמידות איתנה מול הפכפכות
- Torrey’s: השטן; אמונה; איתנות; ניסיון (פיתוי); מלחמת הקדושים
- Nave's: ייסורים וצרות; מצוות; הכרעה; השטן; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין