כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 8

האיגרת אל העברים 12:8

← האיגרת אל העברים 12:7	האיגרת אל העברים 12:8 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 12:9 →
אִם־מְקַבְּלִים אַתֶּם מוּסָר דְּעוּ כִּי־כְאָב עִם־בָּנָיו מִתְנַהֵג אֱלֹהִים עִמָּכֶם כִּי מִי הַבֵּן אֲשֶׁר אָבִיו לֹא יְיַסְּרֶנּוּ׃	וְאִם־תִּהְיוּ בְאֵין־מוּסָר אֲשֶׁר הָיָה מְנָת כֻּלָּם אָז מַמְזְרִים אַתֶּם וְלֹא בָנִים׃	וְעוֹד אִם־אֲבוֹת בְּשָׂרֵנוּ הָיוּ מְיַסְּרִים אֹתָנוּ וַנִּירָא מֵהֶם אַף כִּי־נִכָּנַע לִפְנֵי אֲבִי הָרוּחוֹת וְנִחְיֶה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם־תִּהְיוּ^{G1487 G1161 G2075} בְאֵין־מוּסָר^{G5565 G3809} אֲשֶׁר^G3739 הָיָה^G1096 מְנָת^G3353 כֻּלָּם^G3956 אָז^G686 מַמְזְרִים^G3541 אַתֶּם^G2075 וְלֹא^{G2532 G3756} בָנִים׃^G5207

המקור היווני

εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ καὶ οὐχ υἱοί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
χωρίς	chōris	G5565	ADV
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P
παιδείας,	paideias	G3809	N-GSF
ἧς	hēs	G3739	R-GSF
μέτοχοι	metochoi	G3353	A-NPM
γεγόνασι	gegonasi	G1096	V-2RAI-3P
πάντες,	pantes	G3956	A-NPM
ἄρα	ara	G686	PRT
νόθοι	nothoi	G3541	A-NPM
ἐστὲ	este	G2075	V-PAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
υἱοί.	huioi	G5207	N-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): מן G3348; משתתף, כלומר (כשם עצם) שותף; במשתמע, חבר
G3541 — νόθος (nóthos, noth'-os): זיקה לא ודאית; בן ממזר או בלתי חוקי
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): מן G3811; חניכה, כלומר חינוך או אימון; מכאן, מוסר של תוכחה
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): דברים 23:3, תהלים 73:5, משלי 1:32, הושע 4:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אימוץ; ילדים
Nave's: ייסורים וצרות; ממזר; מוסר ותוכחה; ילדים; התמדה; השלמה עם רצון האל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 12 › פסוק 8

האיגרת אל העברים 12:8

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 12:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 12:8

האיגרת אל העברים 12:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש