Hebreos 12:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hebreos > Capítulo 12 > Versículo 8
Hebreos 12:8
| ← Hebreos 12:7 | Hebreos 12:8 (RV1909) | Hebreos 12:9 → |
|---|---|---|
Si sufrís el castigo, Dios se os presenta como á hijos; porque ¿qué hijo es aquel á quien el padre no castiga?
|
Mas si estáis fuera del castigo, del cual todos han sido hechos participantes, luego sois bastardos, y no hijos.
|
Por otra parte, tuvimos por castigadores á los padres de nuestra carne, y los reverenciábamos, ¿por qué no obedeceremos mucho mejor al Padre de los espíritus, y viviremos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 siG1487 estáisG2075 fueraG5565 del castigoG3809, del cualG3739 todosG3956 han sidoG1096 hechos participantesG3353, luego soisG2075 bastardosG3541, yG2532 noG3756 hijosG5207.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ καὶ οὐχ υἱοί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χωρίς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
παιδείας, |
paideias | G3809 | N-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
μέτοχοι |
metochoi | G3353 | A-NPM | |
γεγόνασι |
gegonasi | G1096 | V-2RAI-3P | |
πάντες, |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | — |
νόθοι |
nothoi | G3541 | A-NPM | |
ἐστὲ |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
υἱοί. |
huioi | G5207 | N-NPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda persona plural presente indicativa de G1510; vosotros sois
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): de G3348; participante, es decir, (como sustantivo) un copartícipe; por implicación, un asociado
- G3541 — νόθος (nóthos, noth'-os): de afinidad incierta; un hijo espurio o ilegítimo
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): de G3811; tutoría, es decir, educación o formación; por implicación, corrección disciplinaria
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): adverbio de G5561; a una distancia, es decir, separadamente o aparte de (a menudo como preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablemente de G142 (por medio de la idea de sacar una conclusión); una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue). Usado a menudo en relación con otras partículas, especialmente G1065 o G3767 (después) o G1487 (antes). Compárese también G687.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 23:2, Salmos 73:5, Proverbios 1:32, Oseas 4:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ADOPCIÓN; NIÑOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BASTARDO; DISCIPLINA; NIÑOS; PERSEVERANCIA; RESIGNACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido