Oseas 4:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Oseas > Capítulo 4 > Versículo 14

Oseas 4:14

← Oseas 4:13 Oseas 4:14 (RV1909) Oseas 4:15 →
Sobre las cabezas de los montes sacrificaron, é incensaron sobre los collados, debajo de encinas, y álamos, y olmos que tuviesen buena sombra: por tanto, vuestras hijas fornicarán, y adulterarán vuestras nueras.
No visitaré sobre vuestras hijas cuando fornicaren, ni sobre vuestras nueras cuando adulteraren: porque ellos ofrecen con las rameras, y con las malas mujeres sacrifican: por tanto, el pueblo sin entendimiento caerá.
Si fornicares tú, Israel, á lo menos no peque Judá: y no entréis en Gilgal, ni subáis á Beth-aven; ni juréis, Vive Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoH3808 visitaréH6485 sobre vuestras hijasH1323 cuandoH3588 fornicaren, ni sobre vuestras nuerasH3618 cuandoH3588 adulteraren: porqueH3588 ellosH1992 ofrecen conH5973 las ramerasH2181, y conH5973 las malasH6948 mujeresH802 sacrificanH2076: por tanto, el puebloH5971 sinH3808 entendimientoH995 caeráH3832.

Hebreo original

לֹא־אֶפְקֹוד עַל־בְּנֹותֵיכֶם כִּי תִזְנֶינָה וְעַל־כַּלֹּותֵיכֶם כִּי תְנָאַפְנָה כִּי־הֵם עִם־הַזֹּנֹות יְפָרֵדוּ וְעִם־הַקְּדֵשֹׁות יְזַבֵּחוּ וְעָם לֹא־יָבִין יִלָּבֵט׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אֶפְק֨וֹד
 'ef.Kod H6485 HVqi1cs
עַל
 'al- H5921 HR —
בְּנוֹתֵי/כֶ֜ם
 be.no.tei./Khem H1323 HNcfpc/Sp2mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
תִזְנֶ֗ינָה
 tiz.Nei.nah H2181 HVqi3fp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R —
כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙
 ka.lo.tei./Khem H3618 HNcfpc/Sp2mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
תְנָאַ֔פְנָה
 te.na.'Af.nah H5003 HVpi3fp —
כִּי
 ki- H3588 HC
הֵם֙
 hem H1992 HPp3mp
עִם
 'im- H5973 HR
הַ/זֹּנ֣וֹת
 ha./zo.Not H2181 HTd/Vqrfpa
יְפָרֵ֔דוּ
 ye.fa.Re.du H6504 HVpi3mp —
וְ/עִם
 ve./'im- H5973 HC/R
הַ/קְּדֵשׁ֖וֹת
 ha./ke.de.Shot H6948 HTd/Aafpa
יְזַבֵּ֑חוּ
 ye.za.Be.chu H2076 HVpi3mp
וְ/עָ֥ם
 ve./'Am H5971 HC/Ncmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָבִ֖ין
 ya.Vin H995 HVqi3ms
יִלָּבֵֽט
 yi.la.Vet H3832 HVNi3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): una raíz primitiva; separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): una raíz primitiva; sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): una raíz primitiva (bien alimentado y por tanto lascivo); cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; una novia (como si fuera perfecta); de ahí, la esposa de un hijo
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3832 — לָבַט (lâbaṭ, law-bat'): una raíz primitiva; derribar; intransitivamente, caer
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): una raíz primitiva; visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar de, echar de menos, depositar, etc.
  • H6948 — קְדֵשָׁה (qᵉdêshâh, ked-ay-shaw'): femenino de קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; una devota femenina (es decir prostituta)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): una raíz primitiva; cometer adulterio; figurativamente, apostatar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): una raíz primitiva; romper a través, es decir extender o separar (a sí mismo)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): 2 Samuel 12:11, Job 31:10, Proverbios 2:19, Proverbios 5:9, Jeremías 5:7, Jeremías 17:2, Ezequiel 14:7, Ezequiel 22:9, Oseas 4:10, Oseas 9:10, Amós 7:17, Lucas 6:49

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Oseas › Capítulo 4 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hosea/4/14&oldid=0"