כתבי הקודש > הושע > פרק 4 > פסוק 14

הושע 4:14

← הושע 4:13	הושע 4:14 (MT)	הושע 4:15 →
עַל רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְעַל הַגְּבָעוֹת֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלּ֧וֹן וְלִבְנֶ֛ה וְאֵלָ֖ה כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּ עַל כֵּ֗ן תִּזְנֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה׃	לֹֽא אֶפְק֨וֹד עַל בְּנוֹתֵיכֶ֜ם כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה וְעַל כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה כִּי הֵם֙ עִם הַזֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּ וְעִם הַקְּדֵשׁ֖וֹת יְזַבֵּ֑חוּ וְעָ֥ם לֹֽא יָבִ֖ין יִלָּבֵֽט׃	אִם זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אַל יֶאְשַׁ֖ם יְהוּדָ֑ה וְאַל תָּבֹ֣אוּ הַגִּלְגָּ֗ל וְאַֽל תַּעֲלוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן וְאַל תִּשָּׁבְע֖וּ חַי יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 אֶפְק֨וֹד^H6485 עַל^H5921 בְּנוֹתֵיכֶ֜ם^H1323 כִּ֣י^H3588 תִזְנֶ֗ינָה^H2181 וְעַל^H5921 כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙^H3618 כִּ֣י^H3588 תְנָאַ֔פְנָה^H5003 כִּי^H3588 הֵם֙^H1992 עִם^H5973 הַזֹּנ֣וֹת^H2181 יְפָרֵ֔דוּ^H6504 וְעִם^H5973 הַקְּדֵשׁ֖וֹת^H6948 יְזַבֵּ֑חוּ^H2076 וְעָ֥ם^H5971 לֹֽא^H3808 יָבִ֖ין^H995 יִלָּבֵֽט׃^H3832

המקור העברי

לֹא־אֶפְקֹוד עַל־בְּנֹותֵיכֶם כִּי תִזְנֶינָה וְעַל־כַּלֹּותֵיכֶם כִּי תְנָאַפְנָה כִּי־הֵם עִם־הַזֹּנֹות יְפָרֵדוּ וְעִם־הַקְּדֵשֹׁות יְזַבֵּחוּ וְעָם לֹא־יָבִין יִלָּבֵט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
אֶפְק֨וֹד	'ef.Kod	H6485	HVqi1cs	I will visit (judgment)
עַל	'al-	H5921	HR	on
בְּנוֹתֵי/כֶ֜ם	be.no.tei./Khem	H1323	HNcfpc/Sp2mp	daughters/ your
כִּ֣י	ki	H3588	HC	if
תִזְנֶ֗ינָה	tiz.Nei.nah	H2181	HVqi3fp	they prostitute themselves
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙	ka.lo.tei./Khem	H3618	HNcfpc/Sp2mp	brides/ your
כִּ֣י	ki	H3588	HC	if
תְנָאַ֔פְנָה	te.na.'Af.nah	H5003	HVpi3fp	they commit adultery
כִּי	ki-	H3588	HC	for
הֵם֙	hem	H1992	HPp3mp	they (masc)
עִם	'im-	H5973	HR	with
הַ/זֹּנ֣וֹת	ha./zo.Not	H2181	HTd/Vqrfpa	the/ prostitutes
יְפָרֵ֔דוּ	ye.fa.Re.du	H6504	HVpi3mp	they go apart
וְ/עִם	ve./'im-	H5973	HC/R	and/ with
הַ/קְּדֵשׁ֖וֹת	ha./ke.de.Shot	H6948	HTd/Aafpa	the/ cult prostitutes
יְזַבֵּ֑חוּ	ye.za.Be.chu	H2076	HVpi3mp	they sacrifice
וְ/עָ֥ם	ve./'Am	H5971	HC/Ncmsa	and/ a people
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	(which) not
יָבִ֖ין	ya.Vin	H995	HVqi3ms	it understands
יִלָּבֵֽט	yi.la.Vet	H3832	HVNi3ms	it will be ruined

הפניות שטרונג

H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3832 — לָבַט (lâbaṭ, law-bat'): שורש קדום; להפיל, להשליך ארצה; בבניין עומד, ליפול
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): שורש קדום; לנאוף; ובהשאלה, לזנוח את האמונה ולעבוד אלילים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): שורש ראשוני; לפרוץ, כלומר להתפשט או להיפרד (זה מזה)
H6948 — קְדֵשָׁה (qᵉdêshâh, ked-ay-shaw'): צורת הנקבה של קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; אישה מוקדשת (כלומר קדשה, זונה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְזַבֵּ֑חוּ — מלכים א 14:23-24, מלכים א 15:12, מלכים ב 23:7
כי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:16
אֶפְק֨וֹד — ישעיה 1:5, הושע 4:17, האיגרת אל העברים 12:8
לכן — משלי 28:5, ישעיה 44:18-20, ישעיה 56:11, דניאל 12:10, הושע 4:1, הושע 4:5-6, הושע 14:10, הבשורה על פי יוחנן 8:43, האיגרת אל הרומאים 3:11, האיגרת אל האפסים 4:18

הפניות הדדיות (12): שמואל ב 12:11, איוב 31:10, משלי 2:19, משלי 5:9, ירמיה 5:7, ירמיה 17:2, יחזקאל 14:7, יחזקאל 22:9, הושע 4:10, הושע 9:10, עמוס 7:17, הבשורה על פי לוקאס 6:49

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון; נשים
Nave's: עיוורון; עבודת אלילים; קדשים (עובדי זנות פולחנית); נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 4 › פסוק 14

הושע 4:14

תוכן עניינים

הושע 4:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 4:14

הושע 4:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש