H6504 — פָּרַד (pârad)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H6504 (עברית)
עברית: פָּרַד (pârad)
הגייה: paw-rad'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש ראשוני;
הגדרה: לפרוץ, כלומר להתפשט או להיפרד (זה מזה)
תרגומי KJV: disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.
משמעויות
- להפריד, לחלק
- (Qal) לחלק
- (Niphal)
- להתחלק, להיפרד
- להיות מחולק, להיות מופרד
- (Piel) להיפרד
- (Pual) להיות מחולק
- (Hiphil)
- לחלק, להפריד
- לעשות חלוקה, לעשות הפרדה
- (Hithpael) להתחלק, להיפרד, להתפצל
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G645 | ἀποσπάω | apospáō | מ־G575 ומ־G4685 | למשוך החוצה, כלומר (במובן המילולי) לשלוף (חרב), או ביחס (מתוך שימוש במידה של כוח) לפרוש (באופן אישי או מתוך התפלגות לכת) | (with-)draw (away), after we were gotten from |
| G873 | ἀφορίζω | aphorízō | מן G575 ומן G3724 | להפריד בגבול, כלומר (בהשאלה) להגביל, להוציא מכלל, למנות (לתפקיד) וכדומה | divide, separate, sever |
| G1287 | διασκορπίζω | diaskorpízō | מן G1223 ומן G4650 | לפזר, כלומר (בהוראה כללית) להניס או להפריד; ובמיוחד, לזרות; ובהשאלה, לבזבז | disperse, scatter (abroad), strew, waste |
| G1289 | διασπείρω | diaspeírō | מן G1223 ומן G4687 | לזרוע לכל עבר, כלומר (בהשאלה) לפזר בארצות נכר | scatter abroad |
| G1291 | διαστέλλομαι | diastéllomai | בבניין האמצעי (middle voice), מן G1223 ומן G4724 | להבדיל (את עצמו), (בהשאלה: להבחין), כלומר (במשתמע) לצוות | charge, that which was (give) commanded(-ment) |
| G1316 | διαχωρίζομαι | diachōrízomai | מן G1223 ומצורת האמצע (middle voice) של G5563 | להסיר (את עצמו) כליל, כלומר לפרוש | depart |
| G1339 | διΐστημι | diḯstēmi | מן G1223 ומן G2476 | לעמוד מרוחק זה מזה, כלומר (בבניין חוזר) להתרחק, לחצוץ ולהפריד (בזמן או במרחב) | go further, be parted, after the space of |
| G1614 | ἐκτείνω | ekteínō | מן G1537 ומן teino (למתוח) | לְהוֹשִׁיט, לִמְתּוֹחַ | cast, put forth, stretch forth (out) |
| G3007 | λείπω | leípō | פועל ראשוני | לעזוב, כלומר (בבניין עומד או סביל) לחסור או להיעדר | be destitute (wanting), lack |
| G3724 | ὁρίζω | horízō | מן G3725 | לסמן גבול או לתחום ("אופק"), כלומר (בהשאלה) למנות, לגזור, לקבוע במדויק | declare, determine, limit, ordain |
| G4650 | σκορπίζω | skorpízō | כנראה מאותו מקור כמו G4651 (באמצעות הרעיון של חדירה) | לפזר, כלומר (בהשאלה) להניס, לבזבז, להיות נדיב | disperse abroad, scatter (abroad) |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | מזיקה לא ודאית | לערבב או להסעיר (לעכור מים) | trouble |
| G5563 | χωρίζω | chōrízō | מן G5561 | לשים מרווח בין, כלומר להפריד; בבניין חוזר, ללכת לו, להסתלק | depart, put asunder, separate |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H6504"
26 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 26 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)