איוב 41:9

← איוב 41:8	איוב 41:9 (MT)	איוב 41:10 →
אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם׃	אִישׁ בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃	עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי שָֽׁחַר׃

נוסח הפסוק

MT

אִישׁ^H376 בְּאָחִ֥יהוּ^H251 יְדֻבָּ֑קוּ^H1692 יִ֝תְלַכְּד֗וּ^H3920 וְלֹ֣א^H3808 יִתְפָּרָֽדוּ׃^H6504

המקור העברי

אִישׁ־בְּאָחִיהוּ יְדֻבָּקוּ יִתְלַכְּדוּ וְלֹא יִתְפָּרָדוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa	each
בְּ/אָחִ֥י/הוּ	be./'a.Chi./hu	H251	HR/Ncmsc/Sp3ms	on/ brother/ its
יְדֻבָּ֑קוּ	ye.du.Ba.ku	H1692	HVPi3mp	they are joined together
יִ֝תְלַכְּד֗וּ	yit.la.ke.Du	H3920	HVti3mp	they grasp one another
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִתְפָּרָֽדוּ	yit.pa.Ra.du	H6504	HVti3mp	they are separated

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): שורש ראשוני; לפרוץ, כלומר להתפשט או להיפרד (זה מזה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): איוב 41:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין