Hiob 41:9

← Hiob 41:8	Hiob 41:9 (LUT1912)	Hiob 41:10 →
Eine rührt an die andere, dass nicht ein Lüftlein dazwischengeht.	Es hängt eine an der anderen, und halten sich zusammen, dass sie sich nicht voneinander trennen.	Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.

Verstext

LUT1912

Es hängt^H1692 eine^H376 an der anderen,^H251 und halten^H3920 sich zusammen,^H3920 dass sie sich nicht voneinander trennen.^H6504

Hebräischer Grundtext

אִישׁ־בְּאָחִיהוּ יְדֻבָּקוּ יִתְלַכְּדוּ וְלֹא יִתְפָּרָדוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
בְּ/אָחִ֥י/הוּ	be./'a.Chi./hu	H251	HR/Ncmsc/Sp3ms
יְדֻבָּ֑קוּ	ye.du.Ba.ku	H1692	HVPi3mp
יִ֝תְלַכְּד֗וּ	yit.la.ke.Du	H3920	HVti3mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יִתְפָּרָֽדוּ	yit.pa.Ra.du	H6504	HVti3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): eine Grundwurzel; eigentlich auftreffen, d. h. anhaften oder kleben; übertragen durch Verfolgung einholen
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): eine Grundwurzel; durchbrechen, d. h. (sich) ausbreiten oder trennen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Rückverweise (1): Hiob 41:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 41 › Vers 9