Hiob 41:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 41 > Vers 10
Hiob 41:10
| ← Hiob 41:9 | Hiob 41:10 (LUT1912) | Hiob 41:11 → |
|---|---|---|
Es hängt eine an der anderen, und halten sich zusammen, dass sie sich nicht voneinander trennen.
|
Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.
|
Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hiob 41:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hiob 41:18.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sein NiesenH5846 glänztH1984 wie ein Licht;H216 seine AugenH5869 sind wie die WimpernH6079 der Morgenröte.H7837
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֲטִישֹׁתָיו תָּהֶל אֹור וְעֵינָיו כְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עֲֽ֭טִישֹׁתָי/ו |
'aTi.sho.ta/v | H5846 | HNcfpc/Sp3ms | |
תָּ֣הֶל |
Ta.hel | H1984 | HVhi3fs | |
א֑וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
וְ֝/עֵינָ֗י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
כְּ/עַפְעַפֵּי |
ke./'af.'a.pei- | H6079 | HR/Ncmdc | |
שָֽׁחַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H5846 — עֲטִישָׁה (ʻăṭîyshâh, at-ee-shaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung niesen; Niesen
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): von עוּף (ʻûwph) [H5774]; eine Wimper (als flatternd); übertragen Morgenstrahl
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): von שָׁחַר (shâchar) [H7836]; Morgenröte (wörtlich, übertragen oder adverbial)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Wimpern — Hiob 3:9, Offenbarung 1:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Leviathan; Das Licht; Der Morgen
- Nave’s: Gott
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hiob 41:18 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hiob 41:18 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt