Jó (Job) 41:18

← Jó 41:17	Jó 41:18 (ARC1911)	Jó 41:19 →
Umas ás outras se apegam: tanto se travam entre si, que não se podem separar.	Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.	Da sua bocca saem tochas: faiscas de fogo arrebentam d’ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Cada um dos seus espirros^H5846 faz resplandecer^H1984 a luz^H216, e os seus olhos^H5869 são como as pestanas^H6079 da alva^H7837.

Hebraico original

עֲ‍טִישֹׁתָיו תָּהֶל אֹור וְעֵינָיו כְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
עֲֽ֭טִישֹׁתָי/ו	'aTi.sho.ta/v	H5846	HNcfpc/Sp3ms
תָּ֣הֶל	Ta.hel	H1984	HVhi3fs
א֑וֹר	'or	H216	HNcbsa
וְ֝/עֵינָ֗י/ו	ve./'ei.Na/v	H5869	HC/Ncbdc/Sp3ms
כְּ/עַפְעַפֵּי	ke./'af.'a.pei-	H6079	HR/Ncmdc
שָֽׁחַר	Sha.char	H7837	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
H5846 — עֲטִישָׁה (ʻăṭîyshâh, at-ee-shaw'): de uma raiz não usada que significa espirrar; espirro
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; um cílio (como tremulante); figuradamente, raio da manhã
H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; amanhecer (literal, figurado ou adverbialmente)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 41 › Versículo 18