Jó (Job) 41:17

← Jó 41:16	Jó 41:17 (ARC1911)	Jó 41:18 →
Uma á outra se chega tão perto, que nem um assopro passa por entre ellas.	Umas ás outras se apegam: tanto se travam entre si, que não se podem separar.	Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Umas^H376 ás outras^H251 se apegam^H1692: tanto se travam^H3920 entre si, que não^H3808 se podem separar^H6504.

Hebraico original

אִישׁ־בְּאָחִיהוּ יְדֻבָּקוּ יִתְלַכְּדוּ וְלֹא יִתְפָּרָדוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
בְּ/אָחִ֥י/הוּ	be./'a.Chi./hu	H251	HR/Ncmsc/Sp3ms
יְדֻבָּ֑קוּ	ye.du.Ba.ku	H1692	HVPi3mp
יִ֝תְלַכְּד֗וּ	yit.la.ke.Du	H3920	HVti3mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִתְפָּרָֽדוּ	yit.pa.Ra.du	H6504	HVti3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): uma raiz primitiva; romper, isto é, espalhar ou separar (a si mesmo)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Jó 41:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 41 › Versículo 17