Jó (Job) 41:19

← Jó 41:18	Jó 41:19 (ARC1911)	Jó 41:20 →
Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.	Da sua bocca saem tochas: faiscas de fogo arrebentam d’ella.	Dos seus narizes procede fumo, como d’uma panella fervente, ou d’uma grande caldeira.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Da sua bocca^H6310 saem^H1980 tochas^H3940: faiscas^H3590 de fogo^H784 arrebentam^H4422 d’ella.

Hebraico original

מִפִּיו לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ כִּידֹודֵי אֵשׁ יִתְמַלָּטוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
מִ֭/פִּי/ו	Mi./pi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms
לַפִּידִ֣ים	la.pi.Dim	H3940	HNcmpa
יַהֲלֹ֑כוּ	ya.ha.Lo.khu	H1980	HVqi3mp
כִּיד֥וֹדֵי	ki.Do.dei	H3590	HNcmpc
אֵ֝֗שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
יִתְמַלָּֽטוּ	yit.ma.La.tu	H4422	HVti3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
H3590 — כִידוֹד (kîydôwd, kee-dode'): do mesmo que כִּיד (kîyd) [H3589] (compare כַּדְכֹּד (kadkôd) [H3539]); propriamente, algo que foi golpeado, isto é, uma faísca (como golpeada)
H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): ou לַפִּד (lappid); de uma raiz não usada provavelmente significando brilhar; uma tocha, lâmpada ou chama
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 41 › Versículo 19