איוב 41:11

← איוב 41:10	איוב 41:11 (MT)	איוב 41:12 →
עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי שָֽׁחַר׃	מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃	מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֭פִּיו^H6310 לַפִּידִ֣ים^H3940 יַהֲלֹ֑כוּ^H1980 כִּיד֥וֹדֵי^H3590 אֵ֝֗שׁ^H784 יִתְמַלָּֽטוּ׃^H4422

המקור העברי

מִפִּיו לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ כִּידֹודֵי אֵשׁ יִתְמַלָּטוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ֭/פִּי/ו	Mi./pi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms	from/ mouth/ its
לַפִּידִ֣ים	la.pi.Dim	H3940	HNcmpa	torches
יַהֲלֹ֑כוּ	ya.ha.Lo.khu	H1980	HVqi3mp	they go
כִּיד֥וֹדֵי	ki.Do.dei	H3590	HNcmpc	sparks of
אֵ֝֗שׁ	'Esh	H784	HNcbsa	fire
יִתְמַלָּֽטוּ	yit.ma.La.tu	H4422	HVti3mp	they escape

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3590 — כִידוֹד (kîydôwd, kee-dode'): מן הזהה ל־כִּיד (kîyd) [H3589] (השווה כַּדְכֹּד (kadkôd) [H3539]); למעשה, דבר הניתז ממכה, כלומר ניצוץ (כמו שהוכה)
H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): או לַפִּד (lappid); משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו כנראה להאיר; לפיד, נר או שלהבת
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין