Hiob 41:11

← Hiob 41:10	Hiob 41:11 (LUT1912)	Hiob 41:12 →
Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.	Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.	Aus seiner Nase geht Rauch wie von heißen Töpfen und Kesseln.

Verstext

LUT1912

Aus seinem Munde^H6310 fahren^H1980 Fackeln,^H3940 und feurige^H784 Funken^H3590 schießen^H4422 heraus.

Hebräischer Grundtext

מִפִּיו לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ כִּידֹודֵי אֵשׁ יִתְמַלָּטוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
מִ֭/פִּי/ו	Mi./pi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms
לַפִּידִ֣ים	la.pi.Dim	H3940	HNcmpa
יַהֲלֹ֑כוּ	ya.ha.Lo.khu	H1980	HVqi3mp
כִּיד֥וֹדֵי	ki.Do.dei	H3590	HNcmpc
אֵ֝֗שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
יִתְמַלָּֽטוּ	yit.ma.La.tu	H4422	HVti3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H3590 — כִידוֹד (kîydôwd, kee-dode'): vom selben wie כִּיד (kîyd) [H3589] (vergleiche כַּדְכֹּד (kadkôd) [H3539]); eigentlich etwas Abgeschlagenes, d. h. ein Funke (als geschlagen)
H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): oder לַפִּד (lappid); von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung leuchten; eine Fackel, Lampe oder Flamme
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 41 › Vers 11