איוב 41:10

← איוב 41:9	איוב 41:10 (MT)	איוב 41:11 →
אִישׁ בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃	עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי שָֽׁחַר׃	מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃

נוסח הפסוק

MT

עֲֽ֭טִישֹׁתָיו^H5846 תָּ֣הֶל^H1984 א֑וֹר^H216 וְ֝עֵינָ֗יו^H5869 כְּעַפְעַפֵּי^H6079 שָֽׁחַר׃^H7837

המקור העברי

עֲ‍טִישֹׁתָיו תָּהֶל אֹור וְעֵינָיו כְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲֽ֭טִישֹׁתָי/ו	'aTi.sho.ta/v	H5846	HNcfpc/Sp3ms	sneezing(s)/ its
תָּ֣הֶל	Ta.hel	H1984	HVhi3fs	it flashes forth
א֑וֹר	'or	H216	HNcbsa	light
וְ֝/עֵינָ֗י/ו	ve./'ei.Na/v	H5869	HC/Ncbdc/Sp3ms	and/ eyes/ its
כְּ/עַפְעַפֵּי	ke./'af.'a.pei-	H6079	HR/Ncmdc	(are) like/ (the) eyelids of
שָֽׁחַר	Sha.char	H7837	HNcmsa	dawn

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H5846 — עֲטִישָׁה (ʻăṭîyshâh, at-ee-shaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעו להתעטש; עיטוש
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): מן עוּף (ʻûwph) [H5774]; ריס העין (על שום ריפרופו); ובהשאלה — קרן אור של שחר
H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): מן שָׁחַר (shâchar) [H7836]; שחר (כפשוטו, בהשאלה או בשימוש תיאורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין