Job 41:9

← Job 41:8	Job 41:9 (OST1867)	Job 41:10 →
Elles sont jointes l’une à l’autre ; elles s’entretiennent, et ne se séparent point.	Ses éternuments jettent un éclat de lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l’aube du jour.	Il sort comme des flambeaux de sa bouche, et il en rejaillit des étincelles de feu.

Texte du verset

OST1867

Ses éternuments^H5846 jettent un éclat^H1984 de lumière,^H216 et ses yeux^H5869 sont comme les paupières^H6079 de l’aube^H7837 du jour.

Hébreu original

עֲ‍טִישֹׁתָיו תָּהֶל אֹור וְעֵינָיו כְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עֲֽ֭טִישֹׁתָי/ו	'aTi.sho.ta/v	H5846	HNcfpc/Sp3ms
תָּ֣הֶל	Ta.hel	H1984	HVhi3fs
א֑וֹר	'or	H216	HNcbsa
וְ֝/עֵינָ֗י/ו	ve./'ei.Na/v	H5869	HC/Ncbdc/Sp3ms
כְּ/עַפְעַפֵּי	ke./'af.'a.pei-	H6079	HR/Ncmdc
שָֽׁחַר	Sha.char	H7837	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
H5846 — עֲטִישָׁה (ʻăṭîyshâh, at-ee-shaw'): d'une racine inusitée signifiant éternuer; éternuement
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un cil (comme battant) ; au figuré, rayon du matin
H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; aube (au sens propre, figuré ou adverbial)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 41 › Verset 9