בראשית 10:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 10 > פסוק 32
בראשית 10:32
| ← בראשית 10:31 | בראשית 10:32 (MT) | בראשית 11:1 → |
|---|---|---|
אֵ֣לֶּה בְנֵי שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃
|
אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
|
וַֽיְהִ֥י כָל הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵ֣לֶּהH428 מִשְׁפְּחֹ֧תH4940 בְּנֵיH1121 נֹ֛חַH5146 לְתוֹלְדֹתָ֖םH8435 בְּגוֹיֵהֶ֑םH1471 וּמֵאֵ֜לֶּהH428 נִפְרְד֧וּH6504 הַגּוֹיִ֛םH1471 בָּאָ֖רֶץH776 אַחַ֥רH310 הַמַּבּֽוּל׃H3999
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי־נֹחַ לְתֹולְדֹתָם בְּגֹויֵהֶם וּמֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ הַגֹּויִם בָּאָרֶץ אַחַר הַמַּבּוּל׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these |
מִשְׁפְּחֹ֧ת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | (were) (the) clans of |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
נֹ֛חַ |
No.ach | H5146 | HNp | Noah |
לְ/תוֹלְדֹתָ֖/ם |
le./tol.do.Ta/m | H8435 | HR/Ncfpc/Sp3mp | to/ descendants/ their |
בְּ/גוֹיֵ/הֶ֑ם |
be./go.ye./Hem | H1471 | HR/Ncmpc/Sp3mp | in/ nations/ their |
וּ/מֵ/אֵ֜לֶּה |
u./me./'E.leh | H428 | HC/R/Pdxcp | and/ from/ these |
נִפְרְד֧וּ |
nif.re.Du | H6504 | HVNp3cp | they separated |
הַ/גּוֹיִ֛ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | on the/ earth |
אַחַ֥ר |
'a.Char | H310 | HR | after |
הַ/מַּבּֽוּל |
ha./ma.Bul | H3999 | HTd/Ncmsa | the/ flood |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H3999 — מַבּוּל (mabbûwl, mab-bool'): מן יָבַל (yâbal) [H2986] במשמעות של זרימה; מבול
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): זהה ל־נוּחַ (nûwach) [H5118]; מנוחה; נֹחַ, אבי המשפחה שבימי המבול
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): שורש ראשוני; לפרוץ, כלומר להתפשט או להיפרד (זה מזה)
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): או תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); מן יָלַד (yâlad) [H3205]; (ברבים בלבד) מוצא, כלומר משפחה; (בהשאלה) תולדות, היסטוריה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אלה הם — בראשית 5:29-31, בראשית 10:1, בראשית 10:20, בראשית 10:31
- בְּגוֹיֵהֶ֑ם — בראשית 9:1, בראשית 9:7, בראשית 9:19, בראשית 10:25, מעשי השליחים 17:26
הפניות הדדיות (7): בראשית 5:32, בראשית 11:7, בראשית 11:8, בראשית 11:9, איוב 15:19, עמוס 3:2, זכריה 14:17
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין