כתבי הקודש > בראשית > פרק 10 > פסוק 25

בראשית 10:25

← בראשית 10:24	בראשית 10:25 (MT)	בראשית 10:26 →
וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת עֵֽבֶר׃	וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃	וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת שָׁ֑לֶף וְאֶת חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת יָֽרַח׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְעֵ֥בֶר^H5677 יֻלַּ֖ד^H3205 שְׁנֵ֣י^H8147 בָנִ֑ים^H1121 שֵׁ֣ם^H8034 הָֽאֶחָ֞ד^H259 פֶּ֗לֶג^H6389 כִּ֤י^H3588 בְיָמָיו֙^H3117 נִפְלְגָ֣ה^H6385 הָאָ֔רֶץ^H776 וְשֵׁ֥ם^H8034 אָחִ֖יו^H251 יָקְטָֽן׃^H3355

המקור העברי

וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וְשֵׁם אָחִיו יָקְטָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/עֵ֥בֶר	u/l./'E.ver	H5677	HC/R/Np	and/ to/ Eber
יֻלַּ֖ד	yu.Lad	H3205	HVPp3ms	(it) was born
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc	two
בָנִ֑ים	va.Nim	H1121	HNcmpa	sons
שֵׁ֣ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
הָֽ/אֶחָ֞ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa	the/ one
פֶּ֗לֶג	Pe.leg	H6389	HNp	(was) Peleg
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
בְ/יָמָי/ו֙	ve./ya.Ma/v	H3117	HR/Ncmpc/Sp3ms	in/ days/ his
נִפְלְגָ֣ה	nif.le.Gah	H6385	HVNp3fs	(it) was divided
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וְ/שֵׁ֥ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc	and/ (the) name of
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his
יָקְטָֽן	ya.ke.Tan	H3355	HNp	(was) Joktan

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3355 — יׇקְטָן (Yoqṭân, yok-tawn'): מ־קָטֹן (qâṭôn) [H6994]; הוא יוקטן; יקטן, אב קדמון ערבי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5677 — עֵבֵר (ʻÊbêr, ay'-ber): זהה ל־עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; עֵבֶר, שמם של שני אבות קדומים וארבעה ישראלים
H6385 — פָּלַג (pâlag, paw-lag'): שורש ראשוני; לפלג, לחלק (במובן מילולי או מושאל)
H6389 — פֶּלֶג (Peleg, peh'-leg): זהה ל־פֶּלֶג (peleg) [H6388]; רעידת אדמה; פֶּלֶג, בנו של שם
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּלְעֵ֥בֶר — בראשית 10:21, דברי הימים א 1:19
בְּ־ — בראשית 10:32, דברים 32:8, מעשי השליחים 17:26
שֵׁ֣ם — בראשית 11:16-19, הבשורה על פי לוקאס 3:35-36

הפניות הדדיות (4): בראשית 10:5, בראשית 11:8, בראשית 11:9, איוב 15:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ארץ
Torrey’s: הארץ; מדעים
Nave's: עֵבֶר; יׇקְטָן; פלג; שֵׁם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 10 › פסוק 25

בראשית 10:25

תוכן עניינים

בראשית 10:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 10:25

בראשית 10:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש